第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト） （3）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー、君――君、ひどい顔だ」

ハリーは明け方まで眠れなかった。目が覚めた時、寝しん室しつには誰もいなかった。服を着て螺旋らせん階段を下り、談だん話わ室しつまで来ると、そこも空からっぽだった。ロンとハーマイオニーしかいない。ロンは腹をさすりながら蛙かえるペパーミントを食べていたし、ハーマイオニーは三つもテーブルを占せん領りょうして宿題を広げていた。

「みんなはどうしたの？」

「いなくなっちゃった！ 今日が休きゅう暇か一日目だよ。覚えてるかい？」

ロンは、ハリーをまじまじと見た。

「もう昼食の時間になるとこだよ。君を起こしにいこうと思ってたところだ」

ハリーは暖だん炉ろ脇わきの椅い子すにドサッと座った。窓の外にはまだ雪が降ふっている。クルックシャンクスは暖炉の前にべったり寝そべって、まるでオレンジ色の大きなマットのようだった。

「ねえ、ほんとに顔色がよくないわ」

ハーマイオニーが心配そうに、ハリーの顔をまじまじと覗のぞき込こんだ。

「大だい丈じょう夫ぶ」ハリーが言った。

「ハリー、ねえ、聞いて」

ハーマイオニーがロンと目配めくばせしながら言った。

「昨日きのう私たちが聞いてしまったことで、あなたはとっても大変な思いをしてるでしょう。でも、大切なのは、あなたが軽はずみをしちゃいけないってことよ」

「どんな？」

「たとえばブラックを追いかけるとか」ロンがはっきり言った。

ハリーが寝ねている間に、二人がこのやり取りを練習したのだと、ハリーには察さっしがついた。ハリーは何も言わなかった。

“哈利，你—— 你脸色不好。” 

　　哈利直到破晓时分才睡着。他醒来时发现宿舍里空无一人。他穿好衣服走下螺旋形楼梯到了公共休息室。那里也没有人，只有罗恩，他正在吃一个蟾蜍薄荷糖，并且在按摩他的胃；还有赫敏，正把家庭作业摊满了三张桌子。 

　　“人都到哪里去了?”哈利问。 

　　“走啦!这是假期第一天，记得吗?”罗恩说，仔细地观察哈利。“差不多要吃午饭了，我本来要马上去叫醒你的。” 

　　哈利一屁股坐进壁炉旁边的那张椅子。窗外雪花仍在飞舞。克鲁克山在壁炉前面摊开四肢躺着，活像一大张姜黄色的毛毯。 

　　“你真的脸色不好，你知道。”赫敏说，焦急地往他脸上看。 

　　“我好好的。”哈利说。 

　　“哈利，听着，”赫敏说，和罗恩交换了一下眼色，“对于我们昨天听到的东西，你一定心烦意乱。但是要紧的是，你一定不能干蠢事。” 

　　“比如?”哈利问。“比如去追寻布莱克。”罗恩尖锐地说。 

　　哈利明白他睡着的时候他们两人已经演练过这样的对话了。他什么也没说。