第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト） （4）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そんなことしないわよね、ね、ハリー？」ハーマイオニーが念ねんを押した。

「だって、ブラックのために死ぬ価か値ちなんて、ないぜ」ロンだ。

ハリーは二人を見た。この二人には全然わかっていないらしい。

「吸魂鬼が僕ぼくに近づくたびに、僕が何を見たり、何を聞いたりするか、知ってるかい？」

ロンもハーマイオニーも不安そうに首を横に振った。

「母さんが泣き叫さけんでヴォルデモートに命いのち乞ごいをする声が聞こえるんだ。もし君たちが、自分の母親が殺される直前にあんなふうに叫ぶ声を聞いたなら、そんなに簡単に忘れられるものか。自分の友達だと信じていた誰かに裏切うらぎられた、そいつがヴォルデモートをさし向けたと知ったら――」

「あなたにはどうにもできないことよ！」

ハーマイオニーが苦しそうに言った。

「吸魂鬼ディメンターがブラックを捕つかまえるし、アズカバンに連れ戻もどすわ。そして――それが当然の報むくいよ！」

「ファッジが言ったこと聞いただろう。ブラックは普通の魔法使いと違って、アズカバンでも平気だって。ほかの人には刑けい罰ばつになっても、あいつには効きかないんだ」

「じゃ、何が言いたいんだい？」ロンが緊きん張ちょうして聞いた。

「まさか――ブラックを殺したいとか、そんな？」

「バカなこと言わないで」ハーマイオニーが慌あわてた。

「ハリーが誰かを殺したいなんて思うわけないじゃない。そうよね？ ハリー？」

ハリーはまた黙だまりこくった。自分でもどうしたいのかわからなかった。ただ、ブラックが野放のばなしになっているというのに、何もしないでいるのはとても耐たえられない。それだけはわかった。

　　“你不会这样干的，是不是，哈利?”赫敏说。
“为布莱克而死是不值得的。”罗恩说。
“摄魂怪一走近我，我就看到听到什么，你们知道吗?”
罗恩和赫敏都摇摇头，一副担心的神色。
“我能听到我妈妈尖叫，听到她恳求伏地魔。如果你们听到妈妈那样地尖叫，正要被人杀死以前的尖叫，你们不会忘记的。如果你们发现某一个人，本来大家都认为是她的朋友，可他却背叛了她，叫伏地魔去追她—— ”
“你什么事也做不了!”赫敏说，忧心忡忡的。“摄魂怪会抓住布莱克的，布莱克会回到阿兹卡班的，而且—— 而且他活该!” 

　　“你听到福吉说的话了。布莱克不像正常人一榉受到阿兹卡班的影响。这种惩罚对他来说和对其他人不一样。”
“你在说些什么呀?”罗恩说，显得很紧张。
“你想—— 杀布莱克还是有别的打算?”
“别犯傻，”赫敏说，声音里带着恐慌，“哈利没想杀谁，是不是，哈利?” 

　　哈利没有回答。他不知道自己想干什么。他只知道，当布莱克逍遥法外的时候，他却无所事事，这念头几乎让他受不了。