第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト） （15）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そいつをここに連れてくるなよ！」

ロンは急いでベッドの奥からスキャバーズを拾い上げ、パジャマのポケットにしまい込こんだ。しかし、ハーマイオニーは聞いていなかった。クルックシャンクスを空あいているシェーマスのベッドに落とし、口をあんぐり開けてファイアボルトを見つめた。

「まあ、ハリー！ いったい誰がこれを？」

「さっぱりわからない」ハリーが答えた。「カードも何にもついてないんだ」

驚いたことに、ハーマイオニーは興こう奮ふんもせず、この出で来き事ごとに興きょう味みをそそられた様子もない。それどころか顔を曇くもらせ、唇くちびるを噛かんだ。

「どうかしたのかい？」ロンが聞いた。

「わからないわ」ハーマイオニーは何かを考えていた。

「でも、何かおかしくない？ つまり、この箒ほうきは相当いい箒なんでしょう？ 違う？」

ロンが憤ふん然ぜんとしてため息をついた。

「ハーマイオニー、これは現げん存そんする箒の最さい高こう峰ほうだ」

「なら、とっても高いはずよね……」

「たぶん、スリザリンの箒全部を束たばにしてもかなわないぐらい高い」

ロンはうれしそうに言った。

「そうね……そんなに高価こうかなものをハリーに送って、しかも自分が送ったってことを教えもしない人って、誰なの？」ハーマイオニーが言った。

「誰だっていいじゃないか」ロンはイライラしていた。

「ねえ、ハリー、僕ぼく、試ためしに乗ってみてもいい？ どう？」

「まだよ。まだ絶ぜっ対たい誰もその箒に乗っちゃいけないわ！」ハーマイオニーが金切かなきり声ごえを出した。

ハリーもロンもハーマイオニーを見た。

「この箒でハリーが何をすればいいって言うんだい。――床でも掃はくかい？」ロンだ。

ところが、ハーマイオニーが答える前に、クルックシャンクスがシェーマスのベッドから飛び出し、ロンの懐ふところを直ちょく撃げきした。

　　“别把它带到这儿来!”罗恩说，匆匆地把斑斑从他床上抓到手里，藏到他晨衣口袋里去了。但是赫敏没听他的，她把克鲁克山放到西莫的空床上，自己张大了嘴看着那火弩箭。 

　　“哦，哈利!这个是谁送给你的?” 

　　“不知道，”哈利说，“这份礼物没有带卡片或是任何东西。” 

　　令哈利大为惊讶的是，她听到这句话既不兴奋也不好奇。相反，她的脸拉长了，还咬着嘴唇。 

　　“你这是怎么啦?”罗恩问道。 

　　“我不知道，”赫敏慢慢地说，“不过这件事有点儿怪，是不是?我的意思是说，这应该是把相当不错的扫帚，是不是?” 

　　罗恩愤怒地叹了口气。 

　　“这是最好的飞天扫帚，赫敏。”他说。 

　　“那它一定很贵..” 

　　“很可能比斯莱特林队所有的飞天扫帚加在一起还要贵。”罗恩高兴地说。 

　　“唔..谁会送哈利这样贵重的东西，而且又不告诉他是谁呢?”赫敏问。 

　　“谁管这个呀?”罗恩不耐烦地说，“听着，哈利，我骑一下行吗?行不行?” 

　　“我认为目前谁也不能骑它!”赫敏尖声说。 

　　哈利和罗恩看着她。 

　　“你以为哈利要拿它干什么—— 扫地吗?”罗恩说。 

　　但是赫敏还没来得及回答，克鲁克山就从西莫床上跳了下来，直奔罗恩的胸口。