第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト） （22）

「呪のろいがかけられているかどうか、調べる必要があります。もちろん、私わたくしは詳くわしくありませんが、マダム・フーチやフリットウィック先生がこれを分ぶん解かいして――」

「分解？」

ロンは、オウム返しに聞いた。マクゴナガル先生は正気じゃないと言わんばかりだ。

「数週間もかからないでしょう。何の呪いもかけられていないと判はん明めいすれば返します」

マクゴナガル先生が言った。

「この箒はどこも変じゃありません！」ハリーの声が微かすかに震ふるえていた。

「先生、本当です――」

「ポッター、それはわかりませんよ」マクゴナガル先生は親切心からそう言った。

「飛んでみないとわからないでしょう。とにかく、この箒が変にいじられていないということがはっきりするまでは、これで飛ぶことなど論ろん外がいです。今後の成なり行ゆきについてはちゃんと知らせます」

マクゴナガル先生はくるりと踵きびすを返し、ファイアボルトを持って肖しょう像ぞう画がの穴から出ていった。肖像画がそのあとバタンと閉まった。ハリーは「高級仕し上あげ磨みがき粉こ」の缶かんを両手にしっかりつかんだまま、先生のあとを見送って突っ立っていた。ロンはハーマイオニーに食ってかかった。

「いったい何の恨うらみで、マクゴナガルに言いつけたんだ？」

ハーマイオニーは本を脇わきに投げ捨て、まだ顔を赤らめたままだったが、立ち上がり、ロンに向かって敢かん然ぜんと言った。

「私に考えがあったからよ。――マクゴナガル先生も私と同じご意見だった。――その箒ほうきはたぶんシリウス・ブラックからハリーに送られたものだわ！」

　　“必须检查一下看有没有不吉祥的东西。”麦格教授说，“当然，我不是专家，但是我敢说霍琦夫人和弗立维教授会把它拆卸了..” 

　　“拆卸?”罗恩重复了一遍。似乎认为麦格教授疯了。 

　　“这要不了几个星期。”麦格教授说，“如果我们能肯定它没有附带任何不吉祥的东西，就可以还给你。” 

　　“它可没有什么毛病!”哈利说，声音稍有些发抖。“说实在的，麦格教授..” 

　　“你不会知道的，波特，”麦格教授很仁慈地说，“无论如何，要等你飞了以后才知道。我想，在我们肯定了解没有人对它做过手脚以前，根本不可能让你骑它去飞的。有什么情况我会随时通知你的。” 

　　麦格教授转身带着火弩箭走出了肖像画的洞，洞在她身后闭上了。哈利目送她离去，手里仍旧抓着那罐高精度上光剂。然而，罗恩转而对着赫敏说话了——“你跑去找麦格教授干吗?” 

　　赫敏把书扔在一边。她的脸仍然是粉红色的，但她不管不顾地站起来面对着罗愚。 

　　“因为我认为—— 麦格教授也同意我的看法—— 这把扫帚没准是小天狼星布莱克送给哈利的!”