第12章 守護霊パトローナス The Patronus（3）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

学校は次の週から始まった。震ふるえるような一月の朝に、戸外で二時間の授じゅ業ぎょうを受けるのは、誰だってできれば勘かん弁べんしてほしい。しかし、ハグリッドは大きな焚たき火びの中に火トカゲサラマンダーをたくさん集めて、生徒を楽しませた。みんなで枯かれ木や枯れ葉を集めて、焚き火を明あか々あかと燃やし続け、炎大好きの火トカゲは白はく熱ねつした薪たきぎが燃え崩くずれる中をチョロチョロ駆かけ回り、その日はめずらしく楽しい授業になった。それに引き替かえ、「占うらない学がく」の新学期第一日目は楽しくはなかった。トレローニー先生は今度は手相を教えはじめたが、いちはやく、これまで見た手相の中で生せい命めい線せんが一番短いとハリーに告げた。

「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」、これこそハリーが始まるのを待ちかねていたクラスだった。ウッドと話をしてからは、一いっ刻こくも早く吸魂鬼ディメンター防衛術の訓くん練れんを始めたかった。

授業のあと、ハリーはルーピン先生にこの約束のことを思い出させた。

「ああ、そうだったね。そうだな……木曜の夜、八時からではどうかな？ 『魔ま法ほう史し』の教室なら広さも十分ある……どんなふうに進めるか、私も慎しん重ちょうに考えないといけないな……本物の吸魂鬼を城の中に連れてきて練習するわけにはいかないし……」

夕食に向かう途と中ちゅう、二人で廊下ろうかを歩きながら、ロンが言った。

「ルーピンはまだ病気みたい。そう思わないか？ いったいどこが悪いのか、君、わかる？」

二人のすぐ後ろで、イライラしたように大きく舌打ちする音が聞こえた。ハーマイオニーだった。鎧よろいの足元に座り込こんで、本でパンパンになって閉まらなくなったカバンを詰つめ直していた。

「なんで僕たちに向かって舌打ちなんかするんだい？」ロンがイライラしながら言った。

「何でもないわ」カバンをよいしょと背せ負おいながら、ハーマイオニーがとりすました声で言った。

「いや、なんでもあるよ」ロンが突っかかった。

「僕ぼくが、ルーピンはどこが悪いんだろうって言ったら、君は――」

「あら、そんなこと、わかりきったことじゃない？」

癪しゃくに障さわるような優ゆう越えつ感かんを漂ただよわせて、ハーマイオニーが言った。

「教えたくないなら、言うなよ」ロンがピシャッと言った。

「あら、そう」ハーマイオニーは高こう慢まんちきにそう言うと、つんつんと歩き去った。

「知らないくせに」ロンは憤ふん慨がいして、ハーマイオニーの後ろ姿を睨にらみつけた。

「あいつ、僕たちにまた口を利きいてもらうきっかけがほしいだけさ」

　　第二天，学校开始上课。寒冷的一月份上午在操场上待两个小时，这是大家最不愿意做的事了；但海格升起了一堆大火，里面都是火怪，让大家取乐，而且学生们上了一节好得非同寻常的课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、自热的木块上蹿来跳去。新学期的第一节占卜课可就比这差劲多了：特里劳妮教授现在教他们手相学，她不失时机地告诉哈利，他手上的生命线是她所曾见过的最短的。 

　　哈利喜欢上的课是黑魔法防御术；他同伍德谈过以后，就急于开始学抵挡摄魂怪的办法。课后哈利提醒卢平答应教他抵挡摄魂怪这件事。“啊，对，'’卢平说，“让我看看..星期四晚上八点钟怎么样?魔法史课的教室应该够大了..我得仔细考虑该怎么做..我们不能带一个真正的摄魂怪来实习..” 

　　“他仍旧满脸病容，是不是?”罗恩说，他们正在走廊里走着，要去吃午饭。 

　　“你认为他怎么了?” 

　　他们身后传来一声响亮而不耐烦的“嘟”声。那是赫敏，她一直坐在一套盔甲下面，整理着她的书包。书太多，书包合不拢了。 

　　“你对我们嘟什么呀?”罗恩不耐烦地问她。 

　　“没什么。”赫敏高傲地说，又把书包放回到肩膀上。 

　　“不对，有什么的。”罗恩说，“我刚才说不知道卢平有什么不对劲，你就—— ” 

　　“啊，那还不明显吗?”赫敏说，带着一股让人气得要发疯的优越感。 

　　“要是你不想告诉我们，那就别说。”罗恩厉声说。 

　　“好。”赫敏傲慢地说，说完就走了。 

　　“她也不知道，”罗恩说，愤怒地瞪着赫敏，“她只想让我们再和她说话罢了。”