第12章 守護霊パトローナス The Patronus（5）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「守護霊は一種のプラスのエネルギーで、吸魂鬼はまさにそれを貪むさぼり食らって生きる――希望、幸福、生きようとする意欲いよくなどを。――しかし守護霊は本物の人間なら感じる絶ぜつ望ぼうというものを感じることができない。だから吸魂鬼は守護霊を傷きずつけることもできない。ただし、ハリー、一ひと言こと言っておかねばならないが、この呪文は君にはまだ高度すぎるかもしれない。一人前の魔法使いでさえ、この魔法にはてこずるほどだ」

「守護霊パトローナスってどんな姿をしているのですか？」ハリーは知りたかった。

「それを創つくり出す魔法使いによって、一つひとつが違ちがうものになる」

「どうやって創り出すのですか？」

「呪じゅ文もんを唱となえるんだ。何か一つ、一番幸せだった想おもい出を、渾こん身しんの力で思いつめたときに、初めてその呪文が効きく」

ハリーは幸せな想い出をたどってみた。ダーズリー家けでハリーの身に起こったことは、何一つそれに当てはまらないことだけは確かだ。やっと、初めてに箒ほうきに乗った、あの瞬しゅん間かんだ、と決めた。

「わかりました」

ハリーは体を突き抜けるような、あのすばらしい飛ひ翔しょう感かんをできるだけ忠ちゅう実じつに思い浮かべようとした。

「呪文はこうだ――」ルーピンは咳せき払ばらいをしてから唱えた。

「エクスペクト・パトローナム、守護霊よ来たれ！」

「エクスペクト・パトローナム」ハリーは小声で繰くり返した。「守護霊よ来たれ」

「幸せな想い出に神しん経けいを集中してるかい？」

「ええ――はい――」ハリーはそう答えて、急いであの箒の初乗りの心に戻もどろうとした。

「エクスペクト・パトロノ――違った、パトローナム――すみません――エクスペクト・パトローナム、エクスペクト・パトローナム――」

杖つえの先から、何かが急にシューッと噴ふき出した。一ひと条すじの銀色の煙のようなものだった。

「見えましたか？」ハリーは興こう奮ふんした。「何か、出てきた！」

「よくできた」ルーピンが微笑ほほえんだ。「よーし、それじゃ――吸魂鬼ディメンターで練習してもいいかい？」

　　卢乎教授继续说道：“守护神是一种正面力量，它所倡导的东西正是摄魂怪的食粮—— 希望、快乐、活下去的愿望—— 但它不能像真正的人那样感到绝望，因此摄魂怪就没法伤害它。不过我必须警告你，哈利，这种咒语对你来说可能过于高深。许多资深巫师使用这种咒语时都感到困难。” 

　　“守护神看起来是什么样子的?”哈利好奇地问道。 

　　“每一个样子都不同，跟召唤它的巫师有关。” 

　　“您是怎么召唤它的呢?” 

　　“用一种咒语，这种咒语只有在你集中思想的时候才起作甩，你应该竭尽全力回忆某一件快乐的事情。” 

　　哈利搜索枯肠，寻找快乐的回忆。在德思礼家的遭遇肯定和快乐的回忆没有关系。最后，他就努力回想第一次骑上飞天扫帚的情景。 

　　“对。”他说，尽量准确地回想当时往上升时那种奇妙的快感。 

　　 “咒语是这样的—— ”卢平清了清嗓子，“呼神护卫。” 

　　“呼神护卫，”哈利低声重复道，“呼神护卫。” 

　　“努力只回忆你的快乐事件吧?” 

　　“哦—— 是的。”哈利说，迅速地强迫自己又去想第一次骑扫帚飞行的事。 

　　“呼神叫—— 不对，护卫—— 对不起—— 呼神护卫，呼神护卫。” 

　　他魔杖的末端突然飞快地喷出什么东西，看起来像是一缕银色的气体。 

　　“看见那个了吗?”哈利兴奋地说，“有动静了。” 

　　“很好，”卢平微笑着说，“那么—— 那就拿一个摄魂怪来试试，准备好了吗?”