第12章 守護霊パトローナス The Patronus（9）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーの頭の中で、また悲鳴ひめいが聞こえはじめた。――しかし、今度は、周しゅう波は数すうの合わないラジオの音のようだ。低く、高く、また低く……しかも、ハリーにはまだ吸魂鬼ディメンターが見えていた。……吸魂鬼が立ち止まった。……そして、大きな、銀色の影かげがハリーの杖つえの先から飛び出し、吸魂鬼とハリーの間に漂ただよった。足の感覚はなかったが、ハリーはまだ立っている……あとどのくらい持ちこたえられるかはわからない……。

「リディクラス！」ルーピンが飛び出してきて叫さけんだ。

バチンと大きな音がして、吸魂鬼が消え、もやもやしたハリーの守護霊も消えた。ハリーは椅い子すにくずおれた。足は震ふるえ、何キロも走ったあとのように疲れきっていた。見るともなく見ていると、ルーピン先生が自分の杖で、まボねガ妖ー怪トを箱に押し戻もどしているところだった。まね妖怪は、また銀色の玉に変わっていた。

「よくやった！」へたり込こんでいるハリーのところへ、ルーピン先生が大おお股またで歩いてきた。

「よくできたよ、ハリー！ 立派なスタートだ！」

「もう一回やってもいいですか？ もう一度だけ？」

「いや、いまはだめだ」ルーピンがきっぱり言った。

「一ひと晩ばんにしては十分すぎるほどだ。さあ――」

ルーピンはハニーデュークス菓か子し店の大きな最高級板チョコを一枚、ハリーに渡わたした。

「全部食べなさい。そうしないと、私はマダム・ポンフリーにこっぴどくお仕し置おきされてしまう。来週、また同じ時間でいいかな？」

「はい」ハリーはチョコレートをかじりながら、ルーピンがランプを消すのを見ていた。吸魂鬼が消えると、ランプは元どおりに灯ひが点ともっていたのだ。

「ルーピン先生？」ハリーがあることを思いついた。「僕ぼくの父をご存知ぞんじなら、シリウス・ブラックのこともご存知なのでしょう」

ルーピンがぎくりと振り返った。

「どうしてそう思うんだね？」きつい口く調ちょうだった。

「別に――ただ、僕、父とブラックがホグワーツで友達だったって知ってるだけです」

ルーピンの表情が和やわらいだ。

「ああ、知っていた」さらりとした答えだ。「知っていると思っていた、と言うべきかな。ハリー、もう帰ったほうがいい。だいぶ遅おそくなった」

　　哈利脑子里的尖叫又开始了—— 但是这次听起来好像是来自一台声音没调好的收音机。声音弱了些、响了些、又弱了些......他仍旧能看到摄魂怪......它停住了......然后一个巨大的银色影子从哈和的魔杖末端射了出去，盘旋在哈利和摄魂怪之间，尽管哈利觉得两条腿软得不行，可是他毕竟还自己站着......虽然他不知道还能站多久......
“滑稽滑稽!”卢平吼着，往前跳去。
一声响亮的噼啪声，哈利那雾蒙蒙的守护神和摄魂怪一起消失了；他一下子坐进椅子里，累得好像刚跑了一英里似的，两条腿直抖。他从眼角看见卢平教授用魔杖把那博格特逼回了包装箱，那博格特又变成一个银色的球体。
“棒极了!”卢平说，大步走到哈利坐的地方。“棒极了，哈利!这肯定是好的开始!”
“我们能再试一次吗?就一次好吗?” 

　　“现在不行，”卢平坚决地说，“今晚已经够你受的了。喏—— ”
他递给哈利一大块蜂蜜公爵店里最好的巧克力。
“把它全吃了，要不然庞弗雷夫人要找我算账了。下星期这时候怎么样?”
“好。”哈利说。他咬了一口巧克力，看着卢平熄灭那些随着摄魂怪的消失而复明的灯。他忽然有个想法。
“卢平教授?”他说，“如果您认识我爸爸，那您也一定认识小天狼星布莱克了。”
卢平迅速回过身来。
“你怎么会想起这个?”他尖锐地问。 

　　“没什么—— 我的意思是说，我刚刚知道他们在霍格沃茨也是朋友......”
卢平的脸色不紧张了。
“是的，我认识他，”他简短地说，“要不然就是我认为我认识。你不如快走吧，哈利，时间不早了。”