第12章 守護霊パトローナス The Patronus（11）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは教室を出て、廊下ろうかを歩き、角かどを曲がり、そこで寄より道をして甲かっ冑ちゅうの陰かげに座った。鎧よろいの台座だいざに腰掛かけ、チョコレートの残りを食べながら、ハリーはブラックのことなど言わなければよかったと思った。ルーピンがこの話題を避さけているのは明らかだった。それからハリーの心は、また父と母のことに流れていった……。

チョコレートをいっぱい食べたのに、ハリーは疲れ果て、言い知れない空くう虚きょな気持だった。頭の中で、両親の最後の瞬しゅん間かんの声が繰くり返されるのは、たしかに恐ろしいが、幼おさないころから一度も両親の声を聞いたことがないハリーには、この時だけが声を聞けるチャンスなのだ。しかし、また両親の声を聞きたいと心のどこかで思っていたのでは、けっしてちゃんとした守護霊パトローナスを創つくり出すことなどできない……。

「二人とも死んだんだ」ハリーはきっぱりと自分に言い聞かせた。

「死んだんだ。二人の声のこだまを聞いたからって、父さんも、母さんも帰ってはこない。クィディッチ優ゆう勝しょう杯はいがほしいなら、ハリー、しっかりしろ」

ハリーはすっくと立った。チョコレートの最後のひと欠けらを口に押し込こみ、ハリーはグリフィンドール塔とうに向かった。

哈利离开那教室，沿着走廊走去，转过拐角，然后在一套盔甲后面绕了一个弯，坐在它的底座上吃完他的巧克力，心想他刚才没有提到布莱克就好了，因为卢平显然对这个话题不感兴趣。然后哈利的思绪又回到了他父母身上......
他觉得很累，还有一种奇异的空虚感，尽管他刚刚吃饱了巧克力。在脑子里听到了父母临终时的声音虽然可怕，但哈利这还是他惟一一次听到他爸爸的声音。不过，要是他分一半心思想再昕听父母的声音，他就永远不能产生一个合适的守护神......
“他们已经死了，”他严厉地告诉自己，“他们死了，听他们的回声并不能让他们回来。要是你想要魁地奇杯，那你不如把自己控制好。”
他站起来，把最后一小块巧克力塞到嘴里，回到格兰芬多塔搂去了。