第12章 守護霊パトローナス The Patronus（14）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「高たか望のぞみしてはいけない」

四週目の訓くん練れんの時、ルーピン先生が厳きびしくたしなめた。

「十三歳さいの魔法使いにとっては、たとえぼんやりとした守護霊パトローナスでも大変な成果せいかだ。もう気を失ったりはしないだろう？」

「僕ぼく、守護霊が――吸魂鬼ディメンターを追い払うか、それとも」ハリーががっかりして言った。「連中を消してくれるかと――そう思っていました」

「本当の守護霊ならそうする。しかし、君は短い間にずいぶんできるようになった。次のクィディッチ試合に吸魂鬼が現れたとしても、しばらく遠ざけておいて、その間に地上に下りることができるはずだ」

「あいつらがたくさんいたら、もっと難しくなるって、先生がおっしゃいました」

「君なら絶ぜっ対たい大だい丈じょう夫ぶだ」ルーピンが微笑ほほえんだ。「さあ――ご褒美ほうびに飲むといい。『三本の箒ほうき』のだよ。いままで飲んだことがないはずだ――」

ルーピンはカバンから瓶びんを二本取り出した。

「バタービールだ！」ハリーは思わず口が滑すべった。「ウワ、僕大好き！」

ルーピンの眉まゆが不審ふしんそうに動いた。

「あの――ロンとハーマイオニーが、ホグズミードから少し持ってきてくれたので」

ハリーは慌あわてて取りつくろった。

「そうか」ルーピンはそれでもまだ腑ふに落ちない様子だった。

「それじゃ――レイブンクロー戦でのグリフィンドールの勝利を祈いのって！ おっと、先生がどっちかに味方みかたしてはいけないな……」ルーピンが急いで訂てい正せいした。

二人は黙だまってバタービールを飲んでいたが、おもむろにハリーが口を開いた。気になっていたことだった。

「吸魂鬼の頭巾ずきんの下には何があるんですか？」

ルーピン先生は考え込こむように、手にしたビール瓶を置いた。

　　“你对自己期望过高了，”卢平教授严厉地说，这时他们已经上了四周的课。“对一个十三岁的巫师来说，即使是一团模糊的守护神也是巨大的成就。你现在不会昏过去了，是不是?” 

　　“我认为守护神会—— 打败摄魂怪或是—— ”哈利没精打采地说，“让它们消失—— ” 

　　“真正的守护神能做到这一点，”卢平说，“但你已经在很短时间里有了很大成就了。如果你们下一次比赛的时候，摄魂怪又出现在你面前，你就能够不让它们靠近，能够赢得时间让你回到地面来。” 

　　“您说过要是它们数目多就更难对付。”哈利说。
“我对你完全有信心。”卢平微笑着说，“喏—— 奖你一杯饮料。从三把扫帚那里买来的，你以前怕是没喝过—— ”
他从公文包里拿出两个瓶子。
“黄油啤酒!”哈利脱口就说，“对，我喜欢这种东西!”
卢平扬起一条眉毛。
“哦—— 罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。 

　　“我明白了，”卢平说，但他仍旧有点怀疑的样子，“唔—— 让我们祝愿格兰芬多打败拉文克劳!作为老师，我倒是不该偏袒哪一方的......”他匆忙加上一句。

　　他们默默地喝黄油啤酒，直到哈利问出好些时候他心里一直想问的问题。
“摄魂怪头巾下面是什么?”
卢平教授沉思着放下酒瓶。