第13章 グリフィンドール対レイブンクロー（1）

第13章 グリフィンドール対レイブンクロー Gryffindor versus Ravenclaw

ロンとハーマイオニーの友情もこれまでかと思われた。互いに相手に対してカンカンになっていたので、もう仲直りの見み込こみがないのではないかとハリーは思った。

クルックシャンクスがスキャバーズを食ってしまおうとしているのに、ハーマイオニーはそのことを一度も真しん剣けんに考えず、猫を見み張はろうともしなかった、とロンは激怒げきどした。しかも、この期ごに及んでハーマイオニーはクルックシャンクスの無実を装よそおい、男子寮りょうのベッドの下を全部探してみたらどうなの、などとうそぶくので、ロンは怒り心しん頭とうだった。一方ハーマイオニーは、クルックシャンクスがスキャバーズを食べてしまったという証しょう拠こがない、オレンジ色の毛はクリスマスからずっとそこにあったのかもしれない、その上、ロンは、「魔法動物ペットショップ」でクルックシャンクスがロンの頭に飛び降おりた時から、ずっとあの猫に偏へん見けんを持っている、と猛もう烈れつに主しゅ張ちょうした。

ハリー自身はクルックシャンクスがスキャバーズを食ってしまったに違いないと思った。ハーマイオニーに状じょう況きょう証拠ではそうだと言うと、ハーマイオニーはハリーにまで癇かん癪しゃくを起こした。

「いいわよ。ロンに味方しなさい。どうせそうすると思ってたわ！」

ハーマイオニーはヒステリー気ぎ味みだ。

「最初はファイアボルト、今度はスキャバーズ。みんな私が悪いってわけね！ 放ほっといて、ハリー。私、とっても忙いそがしいんだから！」

ロンはペットを失ったことで、心しん底そこ打ちのめされていた。

「元気出せ、ロン。スキャバーズなんてつまんないやつだって、いつも言ってたじゃないか」フレッドが元気づけるつもりで言った。「それに、ここんとこずっと弱ってきてた。一度にパッといっちまったほうがよかったかもしれないぜ。パクッ――きっと何にも感じなかったさ」

「フレッドったら！」ジニーが憤ふん慨がいした。

「あいつは食って寝ねることしか知らないって、ロン、おまえそう言ってたじゃないか」

ジョージだ。

「僕ぼくたちのために、一度ゴイルに噛かみついた！」ロンが惨みじめな声で言った。「覚えてるよね、ハリー？」

「うん、そうだったね」ハリーが答えた。

「やつのもっとも華はなやかなりしころだな」

フレッドはまじめくさった顔をさっさとかなぐり捨てた。

「ゴイルの指に残りし傷きず痕あとよ、スキャバーズの想おもい出とともに永遠なれ。さあ、さあ、ロン、ホグズミードに行って、新しいネズミを買えよ。めそめそしてて何になる？」

第13章 格兰芬多对拉文克劳  

　　有上去罗恩和赫敏的友谊就此结束了。两人都气得不得了，哈利不知遭他们的关系怎样才能补救。 

　　罗恩气的是赫敏从来不把克鲁克山要吃斑斑的意图当一回事，从来不肯费神去仔细观察克鲁克山。而且此刻仍旧假装认为克鲁克山是无辜的，竟建议罗恩到所有男生的床底下去找斑斑。而赫敏狂怒地说罗恩没有证据说明克鲁克山吃了斑斑，那些黄色的毛可能圣诞节以来就在那里，而且自从克鲁克山在那间神奇动物园里跳到罗恩的脑袋上那天起，罗恩就一直对她的猫有偏见。 

　　哈利个人认为克鲁克山的确吃掉了斑斑，并试图向赫敏指出：所有的证据都指向了这一点，这时，她对他也发了脾气。 

　　“好吧，站在罗恩一边，我知道你会的!”她尖刻地说，“先是火弩箭，现在是斑斑。什么都是我的错，是不是!让我一个人待着吧，哈利，我有许多事要做!” 

　　罗恩失去了那耗子，非常伤心。 

　　“好啦，罗恩。你不是一直在说斑斑多么讨厌吗，”弗雷德爽快地说，“而且它好久以来就没了精神头，它在一点点儿消耗啊。死得快很可能对它更好。一—— 它很可能都没觉得。” 

　　“弗雷德!”金妮义愤地说。 

　　“斑斑不过是一天到晚吃了睡睡了吃罢了，罗恩，这是你自己说的。”乔治说。 

　　“有一次它还替我们咬了高尔!”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利?” 

　　“没错，有这回事。”哈利说。 

　　“那是它最辉煌的时刻。”弗雷德说，脸上忍不住要笑。“让高尔手指上的疤留着作为对它的永久记忆吧。哦，好啦，罗恩，和赫敏和解，再买一只耗子得了。哀叹有什么用啊?”