第13章 グリフィンドール対レイブンクロー（4）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「明日は、当たるところ敵てきなしだ！」ウッドが言った。「ただし、ハリー、吸魂鬼ディメンター問題は解かい決けつずみだろうな？」

「うん」ハリーは、自分の創つくる弱々しい守護霊パトローナスのことを思い出し、もっと強ければいいのにと思った。

「吸魂鬼はもう現れっこないよ、オリバー。ダンブルドアがカンカンになるからね」

フレッドは自信たっぷりだ。

「まあ、そう願いたいもんだ」ウッドが言った。「とにかく――上じょう出で来きだ、諸しょ君くん。塔とうに戻もどるぞ。――早く寝ねよう……」

「僕ぼく、もう少し残るよ。ロンがファイアボルトを試ためしたがってるから」

ハリーはウッドにそう断ことわり、他の選手がロッカー・ルームに引っ込んだあと、意い気き揚よう々ようとロンのほうに行った。ロンはスタンドの柵さくを飛び越こえてハリーのところにやってきた。フーチ先生は観かん客きゃく席せきで眠り込んでいた。

「さあ、乗って」ハリーがロンにファイアボルトを渡わたした。

ロンは夢ゆめ見み心ごこ地ちの表情で箒ほうきに跨またがり、暗くなりかけた空に勢いよく舞まい上がった。ハリーはピッチの縁ふちを歩きながらロンを見ていた。フーチ先生がハッと目を覚ましたのは、夜の帳とばりが下りてからで、なぜ起こさなかったのかと二人を叱しかり、城に帰りなさいときつい口く調ちょうで言った。

ハリーはファイアボルトを担かつぎ、ロンと並んで暗くなった競きょう技ぎ場じょうを出た。道みち々みち二人は、ファイアボルトのすばらしく滑なめらかな動き、驚きょう異い的てきな加速、寸すん分ぶんの狂いもない方向転てん換かんなどをさんざんしゃべり合った。城までの道を半分ほど歩いたところで、チラッと左側を見たハリーは、心臓が引っくり返るようなものをそこに見た。――暗くら闇やみの中でギラッと光る二つの目。

ハリーは立ちすくんだ。心臓が肋ろっ骨こつをバンバン叩たたいている。

「どうかした？」ロンが聞いた。

ハリーが指差ゆびさした。ロンは杖つえを取り出して「ルーモス！ 光よ！」と唱となえた。

一ひと条すじの光が、芝生しばふを横切って流れ、木の根元に当たって、枝を照らし出した。芽め吹ぶきの中に丸くなっているのは、クルックシャンクスだった。

　　“我想明天什么也阻挡不了我们!”伍德说，“除非—— 哈利，你已经解决了摄魂怪给你的麻烦，是不是?”“是。”哈利说，想到他的软弱的守护神，心里但愿它能强大一点儿。“摄魂怪不会出现了，奥利弗，邓布利多解决了这个难题了。”弗雷德有信心地说。“好吧，但愿它们不出现。”伍德说，“不管怎么样—— 大家好好努力，加油。让我们回楼去吧—— 早回去..” 

　　“我等一等再回去，罗恩要骑一下火弩箭。”哈利告诉伍德。队里其他人都走向更衣室的时候，哈利大步走向罗恩，罗恩翻过栏杆迎上前来。霍琦夫人已经在座位上睡着了。 

　　“来吧。”哈利说，把火弩箭交给了罗恩。 

　　罗恩一脸狂喜地骑上扫帚，在渐浓的暮色中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。霍琦夫人惊醒过来的时候。夜暮已经降临；她责备哈利和罗恩没有叫醒她，并且坚持要他们回到城堡去。 

　　哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮色四合的看台，一路讨论着火弩箭极其平滑的动作、出众的加速和拐弯时的精确性。他们向着城堡走到一半路的时候，哈利向左边一看，看见了让他心头一紧的东西—— 一双眼睛，在黑暗中发着光。 

　　哈利停下来一动不动，心儿狂跳起来。 

　　“怎么啦?”罗恩问。 

　　哈利一指。罗恩拿出魔杖咕哝道：“荧光闪烁!” 

　　一道光线落到草地上，照到了一棵树的根部，照亮了树枝：蜷伏在快要发芽的叶子中间的是克鲁克山。