第13章 グリフィンドール対レイブンクロー（11）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

フーチ先生のホイッスルが鳴った。ハリーが空中で振り返ると、六つのぼやけた紅くれないの物体がハリーめがけて迫せまってくるのが見えた。次の瞬しゅん間かん、チーム全員がハリーを抱きしめていた。その勢いで、ハリーは危あやうく箒から引き離はなされそうになった。下の観かん衆しゅうの中で、グリフィンドールがひときわ大だい歓かん声せいをあげているのが、ハリーの耳に聞こえてきた。

「よくやった！」

ウッドは叫さけびっぱなしだ。アリシアも、アンジェリーナも、ケイティもハリーにキスした。フレッドががっちり羽は交がい絞じめに抱きしめたので、ハリーは首が抜けるかと思った。上を下への大だい混こん乱らんのまま、チーム全員が何とかかんとか地上に戻もどった。箒ほうきを降おりて目を上げると、大騒ぎのグリフィンドール応おう援えん団だんが、ロンを先頭に、ピッチに飛び込んでくるのが見えた。あっという間に、ハリーはみんなの喜びの声に取り囲まれた。

「いぇーい！」ロンはハリーの手を高々とさし上げた。「えい！ えい！」

「よくやってくれた、ハリー！」パーシーは大喜びだった。「十ガリオン勝った！ ペネロピーを探さなくちゃ。失しっ敬けい――」

「よかったなあ、ハリー！」シェーマス・フィネガンが叫んだ。

「てーしたもんだ！」群れをなして騒ぎ回るグリフィンドール生の頭上でハグリッドの声が轟とどろいた。

「立派な守しゅ護ご霊れいだったよ」と言う声が聞こえて、ハリーは振り返った。

ルーピン先生が、混こん乱らんしたような、うれしそうな複ふく雑ざつな顔をしていた。

「吸魂鬼ディメンターの影えい響きょうはまったくありませんでした！」ハリーは興こう奮ふんして言った。

「僕ぼく、平気でした！」

「それは、実はあいつらは――ウム――吸魂鬼じゃなかったんだ」ルーピン先生が言った。

「来て見てごらん――」

ルーピンはハリーを人ひと垣がきから連れ出し、ピッチの端はしが見えるところまで連れていった。

　　霍琦夫人的哨声响了，哈利在半空中折转身子，看见六块模模糊糊的猩红色东西向他冲过来。然后整个球队把他拥抱得那样紧，弄得他几乎从飞天扫帚上掉了下来。他听得见下面格兰芬多院学生的欢呼。 

　　“真是好孩子!”伍德不停地叫嚷。艾丽娅、安吉利娜和凯蒂都吻了哈利，弗雷德把他抓得那么紧，哈利觉得自己的脑袋好像要掉下来了。全队完全不成队形、乱七八糟地回到了地面。哈利下了扫帚，抬头看到格兰芬多的支持者用全速奔跑到球场上，罗恩领头。他还没有缓过神来，就已经被欢呼的人群包围起来了。
“赢啦!”罗恩大叫，把哈利的手臂猛地举到空中。
“赢啦!赢啦!”
“干得好，哈利!”珀西说，很高兴的样子。“十个加隆归我了!对不起，我现在一定要找到佩内洛—— ”
“干得好，哈利!”西莫斐尼甘说。
“棒极了!”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。
“那真是不错的守护神。”一个声音在哈利的耳边说。哈利转身，看见了卢平教授，他看上去既受到了震动又很高兴。
“摄魂怪没有对我产生影响!”哈利兴奋地说，“我什么也没有感觉到!”
“那可能是由于它们—— 哦—— 不是摄魂怪。”卢平教授说，“等着瞧吧—— ” 

　　他领着哈利走出人群，直走到他们能够看见球场边缘的地方。