第13章 グリフィンドール対レイブンクロー（12）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「君は、マルフォイ君をずいぶん怖こわがらせたようだよ」ルーピンが言った。

ハリーは目を丸くした。マルフォイ、クラッブ、ゴイル、それにスリザリン・チームのキャプテン、マーカス・フリントが、折おり重かさなるようにして地面に転ころがっていた。頭巾ずきんのついた長い黒いローブを脱ごうとしてみんなバタバタしていた。マルフォイはゴイルに肩かた車ぐるまされていたようだ。四人を見下ろすように、憤怒ふんぬの形ぎょう相そうもすさまじく、マクゴナガル先生が立っていた。

「あさましい悪いた戯ずらです！」先生が叫んだ。「グリフィンドールのシーカーに危害きがいを加えようとは、下劣げれつな卑いやしい行為こういです！ みんな処しょ罰ばつします。さらに、スリザリン寮りょうは五十点減げん点てん！ このことはダンブルドア先生にお話しします。間違いなく！ あぁ、噂うわさをすればいらっしゃいました！」

グリフィンドールの勝利に完かん璧ぺきな落ちがつけられたとすれば、それはまさにこの場の光景だ。マルフォイがローブから脱出しようともたもたもがき、ゴイルの頭はまだローブに突っ込こまれたままだ。ロンはハリーに近づこうと人混ひとごみをかき分けて出てきたが、ハリーと二人でこのありさまを見て、腹を抱かかえて笑った。

「来いよ、ハリー！」ジョージもこちらへ来ようと人混みをかき分けながら呼びかけた。

「パーティーだ！ グリフィンドールの談だん話わ室しつで、すぐにだ！」

「オッケー」ここしばらくなかったような幸せな気分を噛かみしめながら、ハリーが答えた。まだ紅くれない色いろのユニフォームを着たままの選手全員と、ハリーとを先頭にして、一いっ行こうは競きょう技ぎ場じょうを出て、城への道を戻もどった。

　　“你可把马尔福吓得不轻。”卢平说。 

　　哈利目瞪口呆。马尔福、克拉布和高尔，还有斯莱特林队的队长马库斯弗林特，在地上乱七八糟地躺做一堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。好像马尔福曾经站在高尔的肩膀上。脸上带着极其狂怒的表情俯身看着他们的，是麦格教授。 

　　“卑鄙的手段!”她大叫，“阴谋陷害格兰芬多队找球手，下流怯懦的做法!你们都要接受处分，还要扣去斯莱特林院五十分!我要把这件事告诉邓布利多教授，没错!啊，他来了!” 

　　如果说有什么东西能够给格兰芬多队的得胜盖上印记的话，那就是眼前的情形。罗恩努力挤到了哈利身边，看着马尔福手忙脚乱地要从袍子里解脱出来。看着高尔的脑袋仍然裹在袍子里，不禁笑得腰都直不起来。 

　　“来吧，哈利!”乔洽说，努力挤了过来。“联欢会!格兰芬多院公共休息室，现在!” 

　　“来啦。”哈利说，觉得好久以来没有这么高兴过。他和其他球员领头，仍旧穿着猩红色的袍子，走出看台回到了城堡。