第13章 グリフィンドール対レイブンクロー（13）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

まるで、もうクィディッチ優ゆう勝しょう杯はいを取ったかのようだった。パーティーはそれから一日中、そして夜になっても続いた。フレッドとジョージ・ウィーズリーは一、二時間いなくなったかと思うと、両手一いっ杯ぱいに、バタービールの瓶びんやら、かぼちゃフィズ、ハニーデュークス店の菓か子しが詰つまった袋を数個、抱かかえて戻もどってきた。

ジョージが蛙かえるミントをばら撒まきはじめた時、アンジェリーナ・ジョンソンが甲かん高だかい声で聞いた。

「いったいどうやったの？」

「ちょっと助けてもらったのさ。ムーニー、ワームテール、パッドフット、プロングズにね」

フレッドがハリーの耳にこっそり囁ささやいた。

たった一人祝しゅく宴えんに参加していない生徒がいた。なんと、ハーマイオニーは隅すみのほうに座って分厚ぶあつい本を読もうとしていた。本の題は「イギリスにおける、マグルの家庭生活と社会的慣かん習しゅう」だ。テーブルでは、フレッドとジョージがバタービールの瓶で曲きょく芸げいを始めたので、ハリーは一人そこを離はなれ、ハーマイオニーのそばに行った。

「試合にも来なかったのかい？」ハリーが聞いた。

「行きましたとも」ハーマイオニーは目を上げもせず、妙にキンキンした声で答えた。

「それに、私たちが勝ってとってもうれしいし、あなたはとてもよくやったわ。でも私、これを月曜までに読まないといけないの」

「いいから、ハーマイオニー、こっちへ来て、何か食べるといいよ」

ハリーはロンのほうを見て、矛ほこを収めそうないいムードになっているかな、と考えた。

「無む理りよ、ハリー。あと四二二ページも残ってるの！」

ハーマイオニーは、 今度は、少しヒステリー気ぎ味みに言った。

「どっちにしろ……」ハーマイオニーもロンをちらりと見た。「あの人が私に来てほしくないでしょ」

これは議論ぎろんの余よ地ちがなかった。ロンがこの瞬しゅん間かんを見計みはからったように、聞こえよがしに言った。

「スキャバーズが食われちゃってなければなぁ。ハエ型がたヌガーがもらえたのに。あいつ、これが好こう物ぶつだった――」

ハーマイオニーはわっと泣き出した。ハリーがおろおろ何もできないでいるうちに、ハーマイオニーは分厚ぶあつい本を脇わきに抱え、すすり泣きながら女子寮りょうへの階段のほうに走っていき、姿を消した。

　　大家好像已经赢得了魁地奇杯一样；这次联欢会进行了一天，一直延续到了晚上。弗雷德和乔治韦斯莱失踪了两个小时，回来时满怀抱着一瓶瓶黄油啤酒、嘶嘶南瓜汁和几大袋蜂蜜公爵店的糖果。 

　　“你们怎么弄到手的?”安吉利娜约翰逊问，这时乔治开始向人群抛撒蟾蜍薄荷糖。 

　　“我们得到了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点儿小小的帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。 

　　只有一个人没有参加聚会。赫敏令人难以置信地坐在角落里，试图阅读一本叫做《不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯》的大书。哈利离开弗雷德和乔治开始用黄油啤酒瓶耍戏法的桌子，来到赫敏身边。 

　　“你一直没有去看比赛吗?''他问她。 

　　“我当然去过了。”赫敏说，声调高得奇怪，根本没有抬起头看哈利。“我们赢了我很高兴，我认为你于得真不错，不过我必须在星期一以前读完这本书。” 

　　“来吧，赫敏，来吃一点儿东西。”哈利说，往罗恩那里看，心想罗恩的情绪是不是好得足以和赫敏讲和。 

　　“我不能，哈利，我还有四百二十二页要读呢!”赫敏说，她的声音听起来有一点儿歇斯底里。“再说..”她也往罗恩那边看，“他不要我参加。” 

　　这是明摆着的，因为罗恩有意挑了这个时机大声说：“如果斑斑没有被吃掉，它就可以吃几个这样的福吉苍蝇了，它一直很喜欢吃的—— ” 

　　赫敏哭了。哈利还没有来得及说或者做什么，她就把那本大书夹在腋下，抽泣着跑到通往女生宿舍的楼梯，不见了。