第14章 スネイプの恨うらみ Snape's Grudge（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それで、どうするんだい？」ロンは、まるで何事もなかったかのようにハリーに聞いた。

「行こうよ。この前は、君、ほとんど何にも見てないんだ。ゾンコの店に入ってもいないんだぜ！」

ハリーは振り返えり、ハーマイオニーがもう声の聞こえないところまで行ってしまったことを確かめた。

「オッケー。だけど、今度は『透とう明めいマント』を着ていくよ」

土曜日の朝、ハリーは「透明マント」をカバンに詰つめ、「忍しのびの地ち図ず」をポケットに滑すべり込こませて、みんなと一いっ緒しょに朝食に下りていった。ハーマイオニーがテーブルの向こうからちらりちらりと疑うたがわしげにハリーを窺い続けた。ハリーはその視線しせんを避さけ、みんなが正面扉とびらに向かった時も、自分が玄げん関かんホールの大だい理り石せきの階段を逆ぎゃく戻もどりするところを、ハーマイオニーにしっかり確かく認にんさせるようにした。

「じゃあ！」ハリーがロンに呼びかけた。「帰ってきたらまた！」

ロンはニヤッと片目をつぶって見せた。

ハリーは「忍びの地図」をポケットから取り出しながら、急いで四階に上がった。隻せき眼がんの魔女の裏にうずくまり、地図を広げると、小さな点がこっちへ向かってくるのが見えた。ハリーは目を凝こらした。点のそばの細こまかい文字は、「ネビル・ロングボトム」と読める。

ハリーは急いで杖つえを取り出し、「ディセンディウム！ 降下こうか！」と唱となえてカバンを像の中に突っ込んだ。しかし自分が入り込む前に、ネビルが角かどを曲がって現れた。

「ハリー！ 君もホグズミードに行かなかったんだね。僕ぼく、忘れてた！」

「やあ、ネビル」ハリーは急いで像から離はなれ、地図をポケットに押し込んだ。「何してるんだい？」

「別に」ネビルは肩をすくめた。「爆ばく発はつスナップして遊ぼうか？」

「ウーン――あとでね――僕、図書室に行ってルーピンの『吸血鬼バンパイヤ』のレポートを書かなきゃ――」

「僕ぼくも行く！」ネビルは生き生きと言った。「僕もまだなんだ！」

「ア――ちょっと待って――あぁ、忘れてた。僕、昨日きのうの夜、終わったんだっけ！」

「すごいや。なら、手伝ってよ！」ネビルの丸顔が不安げだった。「僕、あのニンニクのこと、さっぱりわからないんだ。――食べなきゃならないのか、それとも――」

ネビルは「アッ」と小さく息を呑のみ、ハリーの肩越ごしに後ろのほうを見つめた。

スネイプだった。ネビルは慌あわててハリーの後ろに隠れた。

　　“那么，怎么样?”罗恩对哈利说，好像没有人打断过他们似的。“来吧，上次我们去的时候，有好些东西你还没看到。你就没有到佐科店里面去过!” 

　　哈利向周围一看，确保赫敏听不到他们说的话。 

　　“好的，”他说，“不过这次我要带那件隐形衣去。” 

　　星期六早晨，哈利把隐形衣收拾好放到了书包里，又把活点地图放到了衣袋里，然后和大家一起下楼吃早饭。在饭桌上，赫敏一直向他投来怀疑的目光，但他避开她的眼睛，而且故意让她看到在大家走向前门的时候他顺着前厅的大理石楼梯上去了。 

　　“再见!”哈利对罗恩打招呼。“你回来时见!” 

　　罗恩笑了，对他眨眨限。 

　　哈利赶忙上了四搂，一路走一路拿出那张地图。他蹲在独眼女巫雕像后面，把地图摊开。一个小小的点正向着他所在的地方移动着。哈利眯着眼看。小点下面的字写遭：“纳威隆巴顿”。 

　　哈利迅速抽出魔技，低声咕哝道：“左右分离!”然后把书包塞进雕像，但是他自己还没有来得及爬进去，就看见纳威转过拐角来了。 

　　“哈利!我忘了你也不去霍格莫德村!” 

　　“嘿。纳威，”哈利说，迅速离开了那座雕像，并且把地图塞回衣袋。“你打算干什么?”，“没打算，”纳威耸耸肩，“想玩一场噼啪爆炸游戏吗?” 

　　“哦—— 现在不—— 对了。我忘了。我要到图书馆去，做卢平布置的吸血鬼论文—— ” “我和你一起去!”纳威轻松地说，“我也没写呢!” “哦..等一等.对，我想起来了，昨天晚上我就写完了!”“太棒了，你可以帮助我了!”纳威高兴地说，圆脸上现出追切的表情。“我对大蒜这种东西一点儿也不懂—— 人们是一定要吃掉它，还是—— ” 

　　纳威稍稍喘了口气，停住不说了，眼睛越过哈利肩膀看着。 

　　那是斯内普。纳威迅速地一步跨到哈利后面。