第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（4）

ハーマイオニーは昼食にも来なかった。アップルパイを食べ終えるころ、「元気呪文」の効きき目も切れてきて、ハリーもロンも少し心配になってきた。

「マルフォイがハーマイオニーに何かしたんじゃないだろうな？」

グリフィンドール塔とうへの階段を急ぎ足で上りながら、ロンが心配そうに言った。

二人は警備けいびのトロールのそばを通り過ぎ、「太った婦人レディ」に暗あん号ごうを言い（「フリバティジベット」）肖しょう像ぞう画がの裏うらの穴をくぐり、談だん話わ室しつに入った。

ハーマイオニーはテーブルに「数かず占うらない学」の教科書を開き、その上に頭を載のせて、ぐっすり眠り込こんでいた。二人はハーマイオニーの両側に腰掛かけ、ハリーがそっと突つついてハーマイオニーを起こした。

「ど――どうしたの？」

ハーマイオニーは驚いて目を覚まし、あたりをキョロキョロと見回した。

「もう、クラスに行く時間？ 今度は、な――何の授じゅ業ぎょうだっけ？」

「『占うらない学』だ。でもあと二十分あるよ。ハーマイオニー、どうして『呪じゅ文もん学がく』に来なかったの？」ハリーが聞いた。

「えっ？ あーっ！」ハーマイオニーが叫んだ。「『呪文学』に行くのを忘れちゃった！」

「だけど、忘れようがないだろう？ 教室のすぐ前まで僕ぼくたちと一いっ緒しょだったのに！」

「なんてことを！」

ハーマイオニーは涙なみだ声ごえになった。

「フリットウィック先生、怒ってらした？ ああ、マルフォイのせいよ。あいつのことを考えてたら、ごちゃごちゃになっちゃったんだわ！」

「ハーマイオニー、言ってもいいかい？」

ハーマイオニーが枕まくら代わりに使っていた分厚ぶあつい「数かず占うらない学」の本を見下ろしながら、ロンが言った。

「君はパンク状じょう態たいなんだ。あんまりいろんなことをやろうとして」

「そんなことないわ！」

ハーマイオニーは目の上にかかった髪かみをかき上げ、絶ぜつ望ぼうしたような目でカバンを探した。

「ちょっとミスしたの。それだけよ！ 私、いまからフリットウィック先生のところへ行って、謝あやまってこなくちゃ……。『占い学』のクラスでまたね！」

　　吃午饭时赫敏也不在。大家快要吃完苹果馅饼的时候。快乐咒语的作用渐渐消失，哈利和罗恩开始有点担心了。 

　　“你说马尔福会整她吗?”罗恩焦急地说，这时他们正赶着上格兰芬多塔楼去。 

　　他们经过保安侏儒，向胖夫人说了口令(“花花公子哥儿”)，然后攀上肖像画上的洞来到公共休息室。 

　　赫敏坐在桌旁，睡得正熟，她的脑袋伏在一本打开的算术占卜教科书上。他们走过去分别坐在她两旁。哈利碰醒了她。 

　　“什一什么?”赫敏说。她一惊，醒来了，慌张地到处张望。“该走了吗?我们现在该上什么课了?” 

　　“占卜，不过还有二十分钟呢。”哈利说。“赫敏，你为什么没去上魔咒课?” 

　　“什么?哦，不!”赫敏尖叫起来．“我忘记上魔咒课了!” 

　　“但是你怎么会忘记呢?”哈利说，“我们走到教室门外以前，你一直和我们在一起的呀!” 

　　“我简直不能相信!”赫敏哀叹道，“弗立维教授发火了吗?哦。这要怪马尔福，我一直在想着他的事就忘了别的!” 

　　“你知道是怎么回事吗，赫敏?”罗恩说，眼睛向下看着赫敏用来当枕头的那本大书。“我想你要崩溃了。你想做的事太多了。” 

　　“不，我没有!”赫敏说，拂开眼睛前的头发，瞪着眼无望地到处找她的书包。 

　　“我刚犯了个错误，不是吗!我最好还是去找弗立维教授道个歉..占卜课上见!”