第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

トレローニー先生が衣擦きぬずれの音とともにそばを通り過ぎた。

「球の内なる、影かげのような予よ兆ちょうをどう解かい釈しゃくするか、あたくしに助けてほしい方、いらっしゃること？」腕輪うでわをチャラつかせながら、トレローニー先生がつぶやくように言った。

「僕ぼく、助けなんかいらないよ」ロンが囁ささやいた。「見りゃわかるさ。今夜は霧きりが深いでしょう、ってとこだな」

ハリーもハーマイオニーも吹き出した。

「まあ、何事ですの！」

先生の声と同時に、みんながいっせいに三人のほうを振り向いた。パーバティとラベンダーは「なんて破は廉れん恥ちな」という目つきをしていた。

「あなた方は、未来を透視とうしする神秘しんぴの震ふるえを乱していますわ！」

トレローニー先生は三人のテーブルに近より、水すい晶しょう玉だまを覗のぞき込こんだ。ハリーは気が重くなった。これから何が始まるか、自分にはわかる……。

「ここに、何かありますわ！」

トレローニー先生は低い声でそう言うと、水晶玉の高さまで顔を下げた。玉は巨大なメガネに写って二つに見えた。

「何かが動いている……でも、何かしら？」

何かはわからないが、絶ぜっ対たいによいことではない。賭かけてもいい。ハリーの持っているものを全部、ファイアボルトもひっくるめて全部賭けてもいい。そして、やっぱり……。

「まあ、あなた……」

トレローニー先生はハリーの顔をじっと見つめて、ホーッと息を吐はいた。

「ここに、これまでよりはっきりと……ほら、こっそりとあなたのほうに忍びより、だんだん大きく……死しに神がみ犬けんのグ――」

「いい加減かげんにしてよ！」ハーマイオニーが大声をあげた。「また、あのバカバカしい死神犬じゃないでしょうね！」

トレローニー先生は巨大な目を上げ、ハーマイオニーを見た。パーバティがラベンダーに何事か囁ささやき、二人もハーマイオニーを睨にらんだ。トレローニー先生が立ち上がり、まぎれもなく怒りを込めて、ハーマイオニーを眺ながめ回した。

　　特里劳妮教授衣裙沙沙响着过来了。 

　　“有人愿意要我帮助解释一下他们水晶球里影影绰绰出现的东西吗?”她走动着，手镯发出细碎的响声。 

　　“我不需要帮助，”罗恩耳语道，“这很明显，今晓会有大雾。” 

　　哈利和赫敏都爆发出一阵大笑。 

　　“现在，真的!”特里劳妮教授说，这时大家的脑袋都转到了他们这个方向，帕瓦蒂和拉文德露出震惊愤慨的表情。
“你们搅乱了有洞察力的人的感应!”她走近他们的桌子，看他们的水晶球。哈利觉得心往下沉，他肯定知道会发生什么事..
“这里有些什么东西!”特里劳妮教授悄声说。把脸凑近了水晶球，于是她的大眼镜就映出两个水晶球来。“什么东西在动..但那是什么呀?” 

　　哈利愿意拿他所有的东西来打赌，包括火弩箭在内，他认为她要说的决不是好消息，不管她说什么。果然..
“我亲爱的..”特里劳妮教授喘了一口气，看着哈利，“从这里看到，比以前任何时候都清楚..我亲爱的，大踏步向你走来，越走越近..那不祥..”
“哦，看在上帝面上!”赫敏大声说，“可别又是那可笑的不祥吧!” 

　　特里劳妮教授抬起她那双巨大的眼睛看着赫敏的脸。帕瓦蒂对拉文德耳语着什么，她们两人也都瞪着赫敏。特里劳妮教授站了起来，明显恼怒地打量着赫敏。