第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（8）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「まあ、あなた。こんなことを申し上げるのは、なんですけど、あなたがこのお教室に最初に現れた時から、はっきりわかっていたことでございますわ。あなたには『占うらない学』という高貴こうきな技術に必要なものが備そなわっておりませんの。まったく、こんなに救いようのない『俗ぞく』な心を持った生徒に、いまだかつてお目にかかったことがありませんわ」

一いっ瞬しゅんの沈ちん黙もく。そして――。

「結けっ構こうよ！」

ハーマイオニーは唐とう突とつにそう言うと立ち上がり、「未来の霧きりを晴はらす」の本をカバンに詰つめ込みはじめた。

「結構ですとも！」再びそう言うと、ハーマイオニーはカバンを振り回すようにして肩に掛かけ、危あやうくロンを椅い子すから叩たたき落としそうになった。

「やめた！ 私、出ていくわ！」

クラス中が呆気あっけにとられる中を、ハーマイオニーは威勢いせいよく出口へと歩き、撥はね戸どを足で蹴け飛とばして開け、梯子はしごを降りて姿が見えなくなった。

全生徒が落ち着きを取り戻もどすまで、数分かかった。トレローニー先生は死グ神リ犬ムのことをころっと忘れてしまったようだ。ぶっきらぼうにハリーとロンのいる机を離はなれ、透すき通ったショールをしっかり体に引きよせながら、かなり息を荒あららげていた。

「おおおおお！」突とつ然ぜんラベンダーが声をあげ、みんなびっくりした。

「おおおおおおお、トレローニー先生。わたし、いま思い出しました。ハーマイオニーが立ち去るのを、ご覧らんになりましたね？ そうでしょう、先生？ 『イースターのころ、誰か一人が永久に去るでしょう！』先生は、ずいぶん前にそうおっしゃいました！」

トレローニー先生は、ラベンダーに向かって、儚はかなげに微笑ほほえんだ。

「ええ、そうよ。ミス・グレンジャーがクラスを去ることは、あたくし、わかっていましたの。でも、『兆しるし』を読み違えていればよいのに、と願うこともありますのよ。……『内なる眼め』が重荷になることがありますわ……」

ラベンダーとパーバティは深く感じ入った顔つきで、トレローニー先生が自分たちのテーブルに移ってきて座れるよう、場所を空あけた。

「ハーマイオニーったら、今日は大変な一日だよ。な？」

ロンが畏おそれをなしたようにハリーにつぶやいた。

「ああ……」

ハリーは水すい晶しょう玉だまをちらりと覗のぞいた。白い霧が渦巻うずまいているだけだ。トレローニー先生は本当にまた死しに神がみ犬けんを見たのだろうか？ 自分も見るのだろうか？ クィディッチ優勝戦が刻こっ々こくと近づいている。あんな死ぬような目に遭あう事故だけは絶ぜっ対たいに起こってほしくない。

　　“我遗憾地说，从你一到这个班以来，我亲爱的，就显然不具备占卜这门高尚艺术所要求的素质。的确，我不记得我遇到过哪一个学生的头脑是这样的世俗。” 

　　片刻的沉默。然后——
“好!”赫敏突然说，站了起来，把《拨开迷雾看未来》这本书塞进了书包。
“好!”她重复了一遍，把书包甩到肩头，差点没把罗恩从椅子上撞下来。
“我放弃!我走!”使全班惊诧不已的是，赫敏大步走向那扇地板门，一脚踢开了它，走下楼梯，没了踪影。 

　　过了几分钟全班才安静了下来。特里劳妮教授似乎已经把关于不祥的事全忘了。她猝然离开哈利和罗恩的桌子，把她那罗纱似的披巾拉紧了一些，呼吸相当沉重。 

　　“喔喔喔—— !”拉文德突然说，把大家都吓了一跳。“喔喔喔喔—— 特里劳妮教授，我刚刚想起来!您早就看见她离开了，是不是?是不是，教授?‘复活节前后，我们之中有一个人将永远离开我们!’您早就说过了，教授!” 

　　特里劳妮教授向她展露出清新的笑容。 

　　“对，我亲爱的，我的确早就知道格兰杰小姐会离开我们。然而，人们总希望自己会把未来的征象看错了..天目可能成为负担，你知道..”这番话给了拉文德和帕瓦蒂很深的印象，她们移动身子挪出地方，让特里劳妮教授能到她们这张桌子这儿来。
“赫敏有一天会离开，哎?”罗恩对哈利轻声低语道，害怕的样子。
“对..” 

　　哈利向水晶球看去，但除了一团旋转的白雾以外什么也看不见。特里劳妮教授真的看见了不祥吗?他最不需要的就是又一次接近致命的偶然事件，因为魁地奇决赛越来越近了。