第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（10）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

グリフィンドール寮りょう全体が、来きたるべき試合に取とり憑つかれていた。グリフィンドールが最後に優勝杯を取ったのは、伝でん説せつの人物、チャーリー・ウィーズリー（ロンの二番目の兄）がシーカーだった時だ。勝ちたいという気持では、寮生の誰も、ウッドでさえも、自分にはかなわないだろうとハリーは思った。ハリーとマルフォイの敵意てきいはいよいよ頂点に達していた。マルフォイはホグズミードでの泥投どろなげ事件をいまだに根に持っていたし、それ以上に、ハリーが処しょ罰ばつを受けずにうまくすり抜けたことで怒り狂っていた。ハリーは、レイブンクローとの試合でマルフォイが自分を破滅はめつさせようとしたことも忘れてはいなかったが、全校の面前でマルフォイをやっつけてやると決意したのは、何といってもバックビークのことがあるからだった。

試合前にこんなに熱くなったのは、誰の記憶きおくにも、初めてのことだった。休暇が終わったころは、チーム同士、寮同士の緊きん張ちょうが爆ばく発はつ寸すん前ぜんまで高まっていた。廊下ろうかのあちこちで小こ競ぜり合いが散さん発ぱつし、ついにその極きょく限げんで一大騒そう動どうが起こり、グリフィンドールの四年生と、スリザリンの六年生が耳から葱ねぎを生はやして、入院する騒ぎになった。

ハリーはとくにひどい目に遭あっていた。授じゅ業ぎょうに行く途と中ちゅうでは、スリザリン生が足を突き出してハリーを引っかけようとするし、クラッブとゴイルはハリーの行く先々に突とつ然ぜん現れ、ハリーが大おお勢ぜいに取り囲まれているのを見ては、残念そうにのっそりと立ち去るのだった。スリザリン生がハリーをつぶそうとするかもしれないと、ウッドは、どこに行くにもハリーを独ひとりにしないよう指令しれいを出していた。グリフィンドールは、寮を挙あげてこの使命を熱く受け止めたので、ハリーはいつもワイワイガヤガヤと大勢に取り囲まれてしまい、クラスに時間どおりに着くことさえできなかった。ハリーは自分の身よりファイアボルトが心配で、飛行していないときはトランクにしっかりしまい込こみ、休み時間になるとグリフィンドール塔とうに飛んで帰って、ちゃんとそこにあるかどうかを確かめることもしばしばだった。

　　整个格兰芬多院都为即将到来的比赛痴迷。传奇式人物查理韦斯莱(罗恩的二哥)曾经担任过找球手，在他之后，格兰芬多院还没有得过奖杯。但是哈利认为，他们之中任何人，包括伍德在内，都不像他这样想赢。哈利和马尔福之间的敌意已经达到了最高点。马尔福仍旧对霍格莫德村发生的扔污泥事件耿耿于怀，对于哈利竟然设法逃脱了惩罚更加恼火。哈利则没有忘记马尔福在他们对拉文克劳的比赛中设法陷害他的事，但巴克比克的事让他更加下定决心要在整个学校面前打败马尔福。 

　　在所有人的记忆中，哪一次比赛临近时也不像这一次这样充满火药味。复活节假期过去时，两队和两院之间的紧张气氛已经到了一触即发的地步。走廊里发生了若干起小打小闹，最后发展为恶性事件，结果一名格兰芬多四年级学生和一名斯莱特林六年级学生都住到学校医院去了，他们的耳朵里都往外冒韭葱。 

　　哈利的日子特别不好过。他去上课的路上，总有斯莱特林的人伸出腿来绊得他跌倒在地；克拉布和高尔不管哈利到哪里都会跟着出现，看到哈利周围有人包围着就露出失望的神情，没精打采地走开。伍德已经下了指令，说哈利不管到哪里都得有人陪着，以防斯莱特林的人搞得哈利不能上场。整个格兰芬多院热情地接受挑战，弄得哈利上课总迟到，因为他身边总有一大堆闲淡的人。哈利对火弩箭安全的关心甚至超过对自己的关心。他不甩火弩箭的时候。就把它牢牢地锁在箱子里，还时常在课间休息的时候冲回格兰芬多楼去查看它是否还在那里。