第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（16）

「行け！ アリシア！」

競きょう技ぎ場じょうがいっせいに沈ちん黙もくに覆おおわれる中、リー・ジョーダンが叫んだ。

「やったー！ キーパーを破りました！ 二〇対〇、グリフィンドールのリード！」

ハリーはファイアボルトを急きゅう旋せん回かいさせ、フリントを見守った。まだ鼻血を出しながら、フリントがスリザリン側のペナルティ・スローのために前に飛んだ。ウッドがグリフィンドールのゴールの前に浮かび、歯を食いしばっている。

「なんてったって、ウッドはすばらしいキーパーであります！」

フリントがフーチ先生のホイッスルを待つ間、リー・ジョーダンが観衆に語りかけた。

「すっばらしいのです！ キーパーを破るのは難しいのです――間違いなく難しい――やったー！ 信じらんねえぜ！ ゴールを守りました！」

ハリーはほっとしてその場を飛び去り、あたりに目を配ってスニッチを探した。その間もリーの解かい説せつを、一ひと言ことも聞き漏もらさないように注意した。グリフィンドールが五〇点の差さをつけるまではマルフォイをスニッチに近づけないようにすることが肝かん心じんだ。

「グリフィンドールの攻こう撃げき、いや、スリザリンの攻撃――いや！――グリフィンドールがまたボールを取り戻もどしました。ケイティ・ベルです。グリフィンドールのケイティ・ベルがクアッフルを取りました。ピッチを矢のように飛んでいます――あいつめ、わざとやりやがった！」

スリザリンのチェイサー、モンタギューがケイティの前方に回り込こみ、クアッフルを奪うばう代わりにケイティの頭をむんずとつかんだ。ケイティは空中でもんどり打ったが、なんとか箒ほうきからは落ちずにすんだ。しかし、クアッフルは取り落とした。

フーチ先生のホイッスルがまた鳴り響ひびき、先生が下からモンタギューのほうに飛び上がって叱しかりつけた。一分後、ケイティがスリザリンのキーパーを破ってペナルティを決めた。

「三〇対〇！ ざまぁ見ろ、汚きたない手を使いやがって。卑ひ怯きょう者もの――」

「ジョーダン、公こう平へい中ちゅう立りつな解説ができないなら――！」

「先生、ありのまま言ってるだけです！」

　　“好好干，艾丽娅!”李在人群的一片沉默之中大叫起来。“对!她越过了守门员!二十比零，格兰芬多队领先!”哈利使火弩箭急剧转向，看着在流鼻血的弗林特飞到前面接受对斯莱特林队的处罚。伍德在格兰芬多队球门前面盘旋，紧咬牙关。“当然，伍德是极好的守门员!’'李乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。“太棒了!很难越过去的—— 对!真是难以置信!他把鬼飞球救下来了!”哈利松了一口气，跃升上去，四处寻找着金色飞贼，但仍然注意听着李乔丹的每一句评论。他必须不让马尔福接近金色飞贼，一直等到格兰芬多队获得了五十多分以后..“鬼飞球在格兰芬多这边，不，在斯莱特林这边—— 不!—— 球又在格兰芬多这边，这个队的凯蒂贝尔，格兰芬多的凯蒂贝尔拿到了鬼飞球，她在球场上疾驰—— 那是故意的!” 

　　斯莱特林的追球手蒙塔古已经转到凯蒂前面，没有去抓鬼飞球，反而去抓凯蒂的脑袋。凯蒂在空中横翻跟斗，仍牢牢骑在扫帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又晌了，她上升到蒙塔古那里，开始对他大叫大喊。一分钟以后，凯蒂越过斯莱特林的守门员，又让他们吃了罚分。“三十比零!忍受吧，你们这些肮脏、骗人—— ” “乔丹，要是你不能公正地评论—— !” “我正是公正评论的，教授!”