第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（20）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「アンジェリーナ・ジョンソンがグリフィンドールにクアッフルを奪うばいました。行け、アンジェリーナ。行けーっ！」

ハリーはあたりを見回した。マルフォイ以外のスリザリン選手は、ゴール・キーパーも含めて全員、アンジェリーナを追って疾しっ走そうしていた。――全員でアンジェリーナをブロックする気だ――。

ハリーはくるりとファイアボルトの向きを変え、箒ほうきの柄えにぴったり張りつくように身を屈かがめて、前方めがけてキックした。まるで弾だん丸がんのように、ハリーはスリザリン・チームに突っ込こんだ。

「アアアアアアアーーーッ！」

ファイアボルトが突っ込こんでくるのを見て、スリザリン・チームは散り散りになった。アンジェリーナはノー・マーク状じょう態たいになった。

「アンジェリーナ、ゴール！ アンジェリーナ、決めました！ グリフィンドールのリード、八〇対二〇！」

ハリーはスタンドに真正面から突っ込みそうになったが、空中で急きゅう停てい止しし、旋せん回かいしてピッチの中心に向かって急いだ。

その時、ハリーは心臓が止まるようなものを見た。マルフォイが勝ち誇ほこった顔で急きゅう降こう下かしている――あそこだ。芝生しばふの一、二メートル上に、小さな金きん色いろにきらめくものが。

ハリーはファイアボルトを駆かって降下こうかした。しかし、マルフォイがはるかにリードしている。

「行け！ 行け！ 行け！」

ハリーは箒ほうきを鞭打むちうった。マルフォイに近づいていく……ボールがハリーめがけてブラッジャーを打ち込んだ。ハリーは箒の柄えにぴったり身を伏ふせた……マルフォイの踵かかとまで追いついた……並んだ――。

ハリーは両手を箒から放はなし、思いっきり身を乗り出した。マルフォイの手を払いのけた。そして――。

「やった！」

ハリーは急降下から反転し、空中高く手を突き出した。競きょう技ぎ場じょうが爆ばく発はつした。ハリーは観かん衆しゅうの上を高々と飛んだ。耳の中が奇き妙みようにジンジン鳴っている。しっかり握にぎりしめた手の中で、小さな金こん色じきのボールが羽をばたつかせてもがいているのを、指で感じた。

　　“安吉利娜约翰逊为格兰芬多队得到了球，加油，安吉利娜，加油!”哈利向四面一看。除了马尔福以外，斯莱特林队每一个队员。甚至包括守门员在内，都在加速冲向安吉利娜—— 他们都想堵住她..哈利调转火弩箭，身子弯得很低，低得身子平俯在飞天扫帚上，他用脚踢扫帚前进。他像颗子弹一样冲向斯莱特林队。“哎哎哎—— 呀!” 

　　火弩箭向着他们急速上升，他们散开了，安吉利娜前方的道路扫清了。“她得分了!她得分了!格兰芬多队八十比二十领先!”哈利刚才差点儿撞到看台上，在半空中滑行着停下来，调转头来又陡直上升，回到球场中央。然后他看到了让他心脏停止跳动的东西了。马尔福在下冲，脸上露出胜利的神色—— 离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。哈利催动火弩箭向下，但是马尔福比他超前很多。 

　　“快!快!快!”哈利催促火弩箭。他渐渐赶上了马尔福..博尔向他击来游走球，哈利伏在飞天扫帚上躲过了..他已经到了马尔福脚踝旁边了..和他平行了..哈利全身向前扑去，两手都离开了飞天扫帚。他击开马尔福的胳膊，然而——“没错!” 

　　他停止了下冲，手举着，看台爆炸了。哈利飞在人群上方，耳朵里有一种奇特的响声。他紧握那只金色小球，那小球无望地在他手指缝里拍动着双翼。