第16章 トレローニー先生の予言（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ファッジが答える前に、その背後の扉とびらを開けて、城の中から二人の魔法使いが現れた。一人はヨボヨボで、見ている目の前で萎しなび果てていくような大年寄り、もう一人は真っ黒な細い口くち髭ひげを生はやした、ガッチリと大おお柄がらの魔法使いだ。「危険きけん生せい物ぶつ処理しょり委い員いん会かい」の委員たちなのだろうとハリーは思った。大年寄りが目をしょぼつかせてハグリッドの小屋のほうを見ながら、か細い声でこう言ったからだ。

「やーれ、やれ、わしゃ、年じゃで、こんなことはもう……ファッジ、二時じゃったかな？」

黒髭の男はベルトに挟はさんだ何かを指でいじっていた。ハリーがよく見ると、太い親指でピカピカの斧おのの刃を撫なで上げていた。ロンが口を開いて何か言いかけたが、ハーマイオニーがロンの脇わき腹ばらを小こ突づいて玄関ホールのほうへと顎あごで促うながした。

「なんで止めたんだ？」昼食を食べに大おお広ひろ間まに入りながら、ロンが怒って聞いた。

「あいつら、見たか？ 斧まで用意してきてるんだぜ。どこが公こう正せい裁さい判ばんだって言うんだ！」

「ロン、あなたのお父さま、魔ま法ほう省しょうで働いてるんでしょ？ お父さまの上じょう司しに向かって、そんなこと言えないわよ！」

ハーマイオニーはそう言いながらも、自分も相当まいっているようだった。

「ハグリッドが今度は冷れい静せいになって、ちゃんと弁護べんごしさえすれば、バックビークを処しょ刑けいできるはずないじゃない……」

ハーマイオニー自身、自分の言っていることを信じてはいないことが、ハリーにはよくわかった。周まわりではみんなが昼食を食べながら、午後には試験しけんが全部終わるのを楽しみに、興こう奮ふんしてはしゃいでいた。しかし、ハリーとロン、ハーマイオニーは、ハグリッドとバックビークのことが心配で、とてもはしゃぐ気にはなれなかった。

　　福吉还没来得及回答，两名男巫从他身后的城堡大门里走了出来。一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。哈利猜想他们是处置危险生物委员会的代表，因为那很老的男巫眯着眼看海格的小屋，还用软弱的声音说：“哎哟，哎哟，我太老了。不能做这样的事了......两点钟。是不是，福吉?” 

　　有黑唇髭的男子在他的皮带里用手指触摸着什么东西；哈利看了一下。发现他在用大拇指抚摸着一把发亮的斧头的刃。罗恩张嘴要说什么，但是赫敏用力戳他的肋骨．还把他的脑袋扭到前厅那个方向。 

　　“你为什么不让我说话?”罗恩恼怒地问，这时他们进了餐厅准备吃饭。“你没看见他们吗?他们连斧头都准备好了!这不公平!” 

　　“罗恩，你爸在魔法部工作。你可不能对他的上司说这种话!”赫敏说。但是她也显得很沮丧。“这次只要海格头脑清醒，为这个案子说话恰当，他们就不会杀掉巴克比克..” 

　　但是哈利能够看出赫敏并不真正相信自己的话。在他们周围，人们吃午饭时都在兴奋地谈论着，快乐地预测当天下午的考试结果，但是哈利、罗恩和赫敏一味担心着海格和巴克比克，没有参加这样的谈论。