第16章 トレローニー先生の予言（14）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

三人はみんなと一いっ緒しょに夕食を食べに下りたが、そのあとグリフィンドール塔とうへは戻もどらなかった。ハリーは「透明マント」をローブの前に隠し、膨ふくらみを隠すのに両りょう腕うでをずっと組んだままだった。玄げん関かんホールの隅すみにある、誰もいない小部屋に三人はこっそり隠れ、聞き耳を立てて、みんながいなくなるのを確かめた。最後の二人組がホールを急ぎ足で横切り、扉とびらがバタンと閉まる音を聞いてから、ハーマイオニーは小部屋から首を突き出して扉のあたりを見回した。

「オッケーよ」ハーマイオニーが囁ささやいた。「誰もいないわ。――『マント』を着て――」

誰にも見えないよう、三人はぴったりくっついて歩いた。マントに隠れ、抜き足差さし足で玄関ホールを横切り、石段を下りて校庭に出た。太陽はすでに「禁きんじられた森」の向こうに沈みかけ、木々の梢こずえが金こん色じきに輝かがやいていた。

ハグリッドの小屋にたどり着いて戸をノックした。一分ほど、答えがなかった。やっと現れたハグリッドは、蒼あおざめた顔で震ふるえながら、誰が来たのかとそこら中を見回した。

　　他们和其他人一起下去吃晚饭，但晚饭后没有回到格兰芬多塔楼。哈利把隐形衣藏在袍子的前襟下面；他必须一直交叉双臂，以便隐藏袍子下面隆起的那一块。他们偷偷摸摸地走到前厅附近一间空房间里，谛听了一会儿，直到他们附近的确没有人为止。他们听见最后两个人急急忙忙穿过礼堂离开了，还听到一扇门关上了，赫敏把脑袋伸到门外去看。 

　　“没事，”她低声说，“那里没有人—— 穿上隐形衣—— ” 

　　三个人挤在一起走着，以免让人发现。他们在隐形衣下面踮着脚穿过礼堂，然后走下大门前的石阶。来到门外。太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。 

　　他们走到海格的小屋前，敲了敲门。他过了一分钟才来开门，等他把门打开后，四处找不到来访的客人，他不觉脸色苍白，发起抖来。