第17章 猫、ネズミ、犬 Cat, Rat and Dog（13）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは胃い袋ぶくろの底が抜けたような気がした。

「何てことなの！」ハーマイオニーが叫んだ。

ルーピンはブラックを離はなし、ハーマイオニーを見た。ハーマイオニーは床から腰を上げ、目をランランと光らせ、ルーピンを指差ゆびさした。

「先生は――先生は――」

「ハーマイオニー――」

「――その人とグルなんだわ！」

「ハーマイオニー、落ち着きなさい――」

「私、誰にも言わなかったのに！」ハーマイオニーが叫さけんだ。

「先生のために、私、隠していたのに――」

「ハーマイオニー、話を聞いてくれ。頼むから！」ルーピンも叫んだ。「説明するから――」

ハリーはまた震ふるえはじめるのを感じた。恐きょう怖ふからではなく、新たな怒りからだった。

「僕ぼくは先生を信じてた」

抑おさえきれずに、声を震わせ、ハリーはルーピンに向かって叫んだ。

「それなのに、先生はずっとブラックの友達だったんだ！」

「それは違う」ルーピンが言った。「この十二年間、私はシリウスの友ではなかった。しかし、いまはそうだ……説明させてくれ……」

「だめよ！」ハーマイオニーが叫んだ。

「ハリー、だまされないで。この人はブラックが城に入る手引きをしてたのよ。この人もあなたの死を願ってるんだわ。――この人、狼おおかみ人にん間げんなのよ！」

　　哈利觉得胃里一阵天翻地覆。 

　　“我不信!”赫敏尖叫。 

　　卢平放开布莱克转向她。她已经从地板上站了起来，指着卢平，眼睛睁得大大的。“你—— 你—— ” 

　　“赫敏—— ” 

　　“—— 你和他!” 

　　“赫敏，镇静。” 

　　“ 我谁也没说!” 赫敏尖叫， “ 我一直在为你掩盖—— ” 

　　“赫敏，请你听我说!”卢平大叫，“我可以解释—— ” 

　　哈利觉得自己在发抖，不是由于害怕，而是由于一阵新的狂怒。 

　　“我信任你，”他对卢平大叫，他的声音抖得失去了控制，“而你却一直是他的朋友!”
“你们错了，”卢平说，“十二年来，我不是布莱克的朋友，但我现在是了..让我解释..”
“不!”赫敏尖叫，“哈利，别相信他。他一直在帮助布莱克进城堡，他也要你死—— 他是狼人!”
一阵沉寂。现在大家的眼睛都转向了卢平，卢平尽管相当苍白，却很镇静。
“这和你平时的水平不相称啊，赫敏，”他说，“恐怕只有平时的三分之一。我并没有一直帮助布莱克进城堡，我肯定不希望哈利死掉..”他脸上一阵古怪地颤抖。“但是我不否认我是狼人。”