第17章 猫、ネズミ、犬 Cat, Rat and Dog（14）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

痛いような沈ちん黙もくが流れた。いまやすべての目がルーピンに集まっていた。ルーピンは蒼あおざめてはいたが、驚くほど落ち着いていた。

「いつもの君らしくないね、ハーマイオニー。残念ながら、三問中一問しか合ってない。私はシリウスが城に入る手引きはしていないし、もちろんハリーの死を願ってなんかいない……」

ルーピンの顔に奇き妙みょうな震えが走った。

「しかし、私が狼人間であることは否定しない」

ロンは雄お々おしくも立とうとしたが、痛みに小さく悲鳴ひめいをあげてまた座り込こんだ。ルーピンは心配そうにロンのほうに行きかけたが、ロンがあえぎながら言った。

「僕に近よるな、狼おおかみ男おとこめ！」

ルーピンは、はたと足を止めた。それから、ぐっとこらえて立ち直り、ハーマイオニーに向かって話しかけた。

「いつごろから気づいていたのかね？」

「ずーっと前から」ハーマイオニーが囁ささやくように言った。「スネイプ先生のレポートを書いた時から……」

「スネイプ先生がお喜びだろう」

ルーピンは落ち着いていた。

「スネイプ先生は、私の症しょう状じょうが何を意味するのか、誰か気づいてほしいと思って、あの宿題を出したんだ。月の満ち欠け図を見て、私の病気が満月と一致いっちすることに気づいたんだね？ それとも『まボねガ妖ー怪ト』が私の前で月に変身するのを見て気づいたのかね？」

「両方よ」ハーマイオニーが小さな声で言った。

ルーピンは無む理りに笑って見せた。

「ハーマイオニー、君は、私がいままでに出会った、君と同年ねん齢れいの魔女の誰よりも賢かしこいね」

「違うわ」ハーマイオニーが小声で言った。

「私がもう少し賢かったら、みんなにあなたのことを話してたわ！」

「しかし、もう、みんな知ってることだ」ルーピンが言った。

「少なくとも先生方は知っている」

「ダンブルドアは、狼おおかみ人にん間げんと知っていて雇やとったっていうのか？」ロンが息を呑のんだ。

「正気かよ？」

「先生の中にもそういう意見があった」ルーピンが続けた。

「ダンブルドアは、私が信用できる者だと、何人かの先生を説せっ得とくするのにずいぶんご苦労なさった」

「そして、ダンブルドアは間違ってたんだ！」ハリーが叫さけんだ。

「先生はずっとこいつの手引きをしてたんだ！」

ハリーはブラックを指差ゆびさしていた。ブラックは天てん蓋がい付ベッドのほうに歩いてゆき、震える片手で顔を覆おおいながらベッドに身を埋うずめた。クルックシャンクスがベッドに飛び上がり、ブラックの傍かたわらにより、膝ひざに乗って喉のどを鳴らした。ロンは足を引きずりながら、その両方からじりじりと離はなれた。

　　罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。卢平向他走过去，神色很是关心，但罗恩气喘吁吁地说：“离开我，狼人!”
卢平停住了，一动不动。然后，他显然作了一番努力才转向赫敏说：“你知道多久了?”
“好久了，”赫敏低声说：“我做了斯内普教授布置的论文以后..” 

　　“他会高兴的，”卢平冷淡地说，“他布置那篇论文，希望你们之中有谁会懂得我那些症状意味着什么。你是查看过月亮盈亏表知道我总是在满月时发病?要不然就是你知道博格特看见我就变成了银球—— 月亮?” 

　　“两件事都是。”赫敏平静地说。卢平勉强笑了一声。“就我所知，你是你这个年龄段里最聪明的女巫，赫敏。”
“我不是。”赫敏低声说，“如果我稍稍聪明一点，我早就对每一个人都说你是狼人了!”
“不过他们已经知道了，”卢平说，“至少老师们都知道。” 

　　“邓布利多知道你是狼人还聘用你?”罗恩气喘吁吁地说，“他疯了吗?” 

　　“有些老师是这样想的，”卢平说，“他不得不做了许多工作才说服了某些老师，让他们认为我是可以信任的—— ” 

　　“但是他错了!”哈利大叫，“你一直在帮他进城堡!”他指着布莱克，布莱克已经走到床边倒在上面，一只颤抖的手掩住了脸。克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。罗恩拖着伤腿慢慢离开了他们。