第17章 猫、ネズミ、犬 Cat, Rat and Dog（15）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「私はシリウスの手引きはしていない」ルーピンが言った。

「わけを話させてくれれば、説明するよ。ほら――」

ルーピンは三本の杖つえを一本ずつ、ハリー、ロン、ハーマイオニーのそれぞれに放ほうり投げ、持ち主に返した。ハリーは、呆気あっけにとられて自分の杖を受け取った。

「ほーら」

ルーピンは自分の杖をベルトに挟はさみ込こんだ。

「君たちには武器がある。私たちは丸まる腰ごしだ。聞いてくれるかい？」

ハリーはどう考えていいやらわからなかった。罠わなだろうか？

「ブラックの手助けをしていなかったっていうなら、こいつがここにいるって、どうしてわかったんだ？」

ブラックのほうに激はげしい怒りの眼差まなざしを向けながら、ハリーが言った。

「地図だよ」ルーピンが答えた。「『忍しのびの地ち図ず』だ。事じ務む所しょで地図を調べていたんだ――」

「使い方を知ってるの？」ハリーが疑わしげに聞いた。

「もちろん、使い方は知っているよ」

ルーピンは先を急ぐように手を振った。

「私もこれを書いた一人だ。私はムーニーだよ。――学生時代、友人は私のことをそういう名で呼んだ」

「先生が、書いた――？」

「そんなことより、私は今日の夕方、地図をしっかり見み張はっていたんだ。というのも、君と、ロン、ハーマイオニーが城をこっそり抜け出して、ヒッポグリフの処しょ刑けいの前に、ハグリッドを訪たずねるのではないかと思ったからだ。思ったとおりだった。そうだね？」

ルーピンは三人を見ながら、部屋を往いったり来たりしはじめた。その足下で埃ほこりが小さな塊かたまりになって舞まった。

「君はお父さんの『透とう明めいマント』を着ていたかもしれないね、ハリー――」

「どうして『マント』のことを？」

「ジェームズがマントに隠れるのを何度見たことか……」

ルーピンはまた先を急ぐように手を振った。

　　“我并没有一直帮助小天狼星。”卢平说，“如果你们给我机会，我会解释的。看—— ” 

　　他分开哈利、罗恩和赫敏的魔杖，把它们分别掷回原主。哈利抓住自已的，很是惊讶。 

　　“好吧，”卢平说，把他自己的魔杖插回了腰带里。“你们有武装了，我们没有。现在你们可以听我说了吧?” 

　　哈利不知道应该怎样看待这件事。这是在耍花招吗?
“如果你没有一直在帮他，”他说，愤怒地瞥了布莱克一眼。“你怎么知道他在这里?” 

　　“地图啊，”卢乎说，“那张活点地图。我刚才在办公室里看来着—— ” 

　　“你知道怎么用吗?”哈利怀疑地问道。 

　　“当然会用，”卢平说，不耐烦地挥了一下手。“是我帮着画的。我就是月亮脸—— 这是在校时朋友送我的绰号。” 

　　“你画的—— ?” 

　　“重要的是，今晚我正在仔细地看着这张地图，因为我觉得你、罗恩还有赫敏可能偷偷溜出了城堡，在海格的鹰头马身有翼兽被处决以前去看他。我说得对吧，是不是?” 

　　他开始踱来踱去，看着他们。他脚边扬起了一些灰尘。