第18章 ムーニー、ワームテール、パッドフット、プロングズ_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第18章 ムーニー、ワームテール、パッドフット、プロングズ Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs

突とっ拍ぴょう子しもない言葉を、呑のみ込こむまでに数秒かかった。

しばらくして、ロンが、ハリーの思っていたとおりのことを口にした。

「二人ともどうかしてる」

「ばかばかしい！」ハーマイオニーもひそっと言った。

「ピーター・ペティグリューは死んだんだ！」ハリーが言った。

「こいつが十二年前に殺した！」

ハリーはブラックを指差ゆびさしていた。ブラックの顔がぴくりと痙けい攣れんした。

「殺そうと思った」ブラックが黄色い歯をむき出して唸うなった。

「だが、小賢こざかしいピーターめに出し抜かれた……今度はそうはさせない！」

ブラックがスキャバーズに襲おそいかかり、その勢いでクルックシャンクスは床に投げ出された。折おれた足にブラックの重みがのしかかって、ロンは痛さに叫さけび声をあげた。

「シリウス、よせ！」

ルーピンが飛びついて、ブラックをロンから引き離はなしながら叫んだ。

「待ってくれ！ そういうやり方をしてはだめだ――みんなにわかってもらわねば――説明しなければいけない――」

「あとで説明すればいい！」

ブラックは唸りながらルーピンを振り払おうとした。片手はスキャバーズを捕とらえようと空くうを掻かき続けている。スキャバーズは子豚こぶたのようにビービー鳴きながら、ロンの顔や首を引っ掻いて逃げようと必死ひっしだった。

「みんな――すべてを――知る――権利が――あるんだ！」

ルーピンはブラックを押さえようとして、息を切らしながら言った。

「ロンはあいつをペットにしていたんだ！ 私にもまだわかっていない部分がある！ それにハリーだ。――シリウス、君はハリーに真実を話す義ぎ務むがある！」

ブラックはあがくのをやめた。しかし、その落ち窪くぼんだ目だけはまだスキャバーズを見み据すえたままだった。ロンの手は、噛かみつかれ引っ掻かれて血が出ていたが、スキャバーズをしっかり握にぎりしめていた。

「いいだろう。それなら」

ブラックはネズミから目を離さずに言った。

「君がみんなに何とでも話してくれ。ただ、急げよ、リーマス。わたしを監かん獄ごくに送り込んだ原因の殺人を、いまこそ実行したい……」

「正気じゃないよ。二人とも」

ロンは声を震ふるわせ、ハリーとハーマイオニーに同意を求めるように振り返った。

「もうたくさんだ。僕ぼくは行くよ」

ロンは、折れていないほうの足でなんとか立ち上がろうとした。しかし、ルーピンが再び杖つえをかまえ、スキャバーズを指さした。

「ロン、最後まで私の話を聞きなさい」ルーピンが静かに言った。

「ただ、聞いている間、ピーターをしっかり捕つかまえておいてくれ」

第18章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子  

        

　　几秒钟之后，大家才理解到这句话简直是匪夷所思。然后罗恩说出哈利心里想的话。
“你们两个人都有精神病。”
“可笑!”赫敏声音微弱地说。 

　　“小矮星彼得已经死了!”哈利说，“十二年前他就杀死了他!”他指着布莱克，布莱克的脸痉挛性地扭曲起来。
“我是想杀他，”他咆哮道，一嘴黄牙又露了出来，“但是小彼得占了上风..不过这次可不能了!”布莱克向斑斑猛冲过去，克鲁克山被摔到了地板上；布莱克的身体压到了罗恩断腿上，罗恩痛得大叫。
“小天狼星，别!”卢平大叫，自己也扑向前去，又把布莱克从罗恩那里拖开，“等等!你不能就这样干—— 必须让他们理解—— 我们一定要解释..” 

　　“我们可以事后解释!”布莱克咆哮道，努力推开卢平，一只手仍然在空中抓着，好像想去抓斑斑。斑斑像小猪一样长声尖叫，抓罗恩的脸和脖子，想逃走。 

　　“他们..有权..知道..所有事情!”卢乎喘着气，仍然想抓住布莱克。“罗恩把它当宠物养!它有些地方连我也不懂!还有哈利..你必须把真相告诉哈利，小天狼星!” 

　　布莱克停止了挣扎，但他那双凹陷的眼睛仍旧盯着斑斑，斑斑紧贴在罗恩那双被咬抓得流血的手下面。 

　　“那好吧，”布莱克说，眼睛仍旧盯着那耗子，“愿意告诉他们什么你就告诉吧，不过要快。人们曾经以谋杀罪名把我囚禁了起来的，现在我就来犯这个谋杀罪。” 

　　“你们是疯子，你们俩都是。”罗恩没有把握地说，转头望了一下哈利和赫敏，寻求他们的支持。“我已经听够了。我走了。”他试图靠那条好腿站起来，但卢平又举起魔杖指着斑斑。
“你应该听我说完，罗恩，”他平静地说，“你听的时候，抓紧彼得别让他逃走。”