第19章 ヴォルデモート卿きょうの召めし使つかい（1）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第19章 ヴォルデモート卿きょうの召めし使つかい The Servant of Lord Voldemort

ハーマイオニーが悲鳴ひめいをあげた。ブラックはさっと立ち上がった。ハリーはまるで電気ショックを受けたように飛び上がった。

「『暴あばれ柳やなぎ』の根元でこれを見つけましてね」

スネイプが、杖つえをまっすぐルーピンの胸に突きつけたまま、「透とう明めいマント」を脇わきに投げ捨てた。

「ポッター、なかなか役に立ったよ。感謝する……」

スネイプは少し息切れしてはいたが、勝利の喜びを抑おさえきれない顔だった。

「我わが輩はいがどうしてここを知ったのか、諸しょ君くんは不思議に思っているだろうな？」

スネイプの目がギラリと光った。

「君の部屋に行ったよ、ルーピン。今夜、例の薬を飲むのを忘れたようだから、我輩がゴブレットに入れて持っていった。持っていったのは、まことに幸運だった……我輩にとってだがね。君の机に何やら地図があってね。一目見ただけで、我輩に必要なことはすべてわかった。君がこの通路を走っていき、姿を消すのを見たのだ」

「セブルス――」

ルーピンが何か言いかけたが、スネイプはかまわず続けた。

「我輩は校長に繰くり返し進しん言げんした。君が旧きゅう友ゆうのブラックを手引きして城に入れているとね。ルーピン、これがいい証しょう拠こだ。いけ図ずう々ずうしくもこの古巣ふるすを隠れ家に使うとは、さすがの我輩も夢にも思いつきませんでしたよ――」

「セブルス、君は誤解ごかいしている」

ルーピンが切せっ羽ぱ詰つまったように言った。

「君は、話を全部聞いていないんだ。――説明させてくれ。――シリウスはハリーを殺しにきたのではない――」

「今夜、また二人、アズカバン行きが出る」

スネイプの目がいまや狂きょう気きを帯びて光っていた。

「ダンブルドアがどう思うか、見物ですな……ダンブルドアは君が無害だと信じきっていた。わかるだろうね、ルーピン……飼かいならされた人じん狼ろうさん……」

「愚おろかな」ルーピンが静かに言った。

「学生時代の恨うらみで、無実の者をまたアズカバンに送り返すというのかね？」

第19章 伏地魔的仆人  

        

　　赫敏尖叫起来。布莱克一跳站了起来。哈利跳了起来，好像猛然触了电。
“我在打人柳树根底下发现了它，”斯内普说，把隐形衣扔到一边，同时仍旧小心不让他的魔杖偏离卢平的胸膛，“很有用，波特。我谢谢你了..” 

　　斯内普稍稍有点儿喘不上气来，但他一脸压不住的胜利感。
“你也许不明白我怎么会知道你在这里?”他说。眼睛发着光，“我刚刚到你的办公室去了，卢乎。你今晚忘记吃药了，所以我拿了一大杯过去。幸而我这样做..我意思是说，我走运。有张地图放在你的桌子上。看一眼，我就明白了我需要明白的一切。我看见你沿着这条过道走，然后就消失了。” 

　　“西弗勒斯，你错了，”卢平急切地说，“你没有听到全部内容..我可以解释小天狼星来这里不是要杀哈利..” 

　　“今晚又要多两个人去阿兹卡班了，”斯内普说，这时他的眼睛狂热地发亮，“我倒有兴趣看看邓布利多听到这些会怎么样..他相信你是无害的，你知道的，卢平..一个驯服的狼人..” 

　　“你这傻瓜，”卢平温和地说，“一个学生水平的投诉就能把一个无辜的人送到阿兹卡班去吗?”