第19章 ヴォルデモート卿きょうの召めし使つかい（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはブラックを指差ゆびさしていた。ブラックはゆっくりと首を振った。落ち窪くぼんだ目が急に潤うるんだように光った。

「ハリー……わたしが殺したも同どう然ぜんだ」ブラックの声がかすれた。

「最後の最後になって、ジェームズとリリーに、ピーターを守人にするように勧すすめたのはわたしだ。ピーターに代えるように勧すすめた……わたしが悪いのだ。たしかに……二人が死んだ夜、わたしはピーターのところに行く手はずになっていた。ピーターが無事かどうか、確かめにいくことにしていた。ところが、ピーターの隠れ家に行ってみると、もぬけの殻からだ。しかも争った跡あとがない。どうもおかしい。わたしは不吉な予感がして、すぐ君のご両親のところへ向かった。そして、家が壊こわされ、二人が死んでいるのを見た時――わたしは悟さとった。ピーターが何をしたのかを。わたしが何をしてしまったのかを」

涙声になり、ブラックは顔をそむけた。

「話はもう十分だ」

ルーピンの声には、ハリーがこれまで聞いたことがないような、情なさけ容よう赦しゃのない響ひびきがあった。

「本当は何が起こったのか、証しょう明めいする道は唯ただ一ひとつだ。ロン、そのネズミをよこしなさい」

「こいつを渡わたしたら、何をしようというんだ？」

ロンが緊きん張ちょうした声でルーピンに聞いた。

「無む理りにでも正体を現させる。もし本当のネズミだったら、これで傷きずつくことはない」

ルーピンが答えた。

ロンはためらったが、とうとうスキャバーズをさし出し、ルーピンが受け取った。スキャバーズはキーキーと喚わめき続け、のた打ち回り、小さな黒い目が飛び出しそうだった。

「シリウス、準じゅん備びは？」ルーピンが言った。

　　他指着布莱克，布莱克慢慢地摇头，那双凹陷的眼睛突然亮了起来。
“哈利..我等于是杀了他们。”他嘶哑着嗓子说，“我说服莉莉和詹姆，在最后一刻把我换成彼得，说服他们利用他充当保密人，而不是我..该怪我，我知道..他们死去的那天晚上，我去看过彼得，确保他安全无恙，但是我到达他躲藏的地方的时候，他已经走了。但是那里没有搏斗的痕迹。我觉得不对头。我害怕起来。我直接就到了你父母住的地方。我看见他们的房子的时候，房子被摧毁了，我还看见了他们的尸体—— 我知遭彼得一定已经干了什么坏事了。知道我犯了多大错误。”他说不下去了，他回过身子。
“别再说这些事了。”卢平说，卢平的声音坚如钢铁，哈利以前从来没有听过他这样说话。“有一种方法肯定能够证明过去真正发生过什么事。罗恩，把那耗子给我。” 

　　“要是我给了你，你会对它怎么样?”罗恩紧张地问卢平。 

　　“强迫他现出原形，”卢平说，“如果它真是耗子，这不会伤害它。”
罗恩踌躇了，然后他终于交出了斑斑，卢平把它拿了过去。斑斑开始不断地尖叫，不断扭动，小小的黑眼睛鼓了出来。
“准备好了吗，小天狼星?”卢平说。