第19章 ヴォルデモート卿きょうの召めし使つかい（16）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ブラックが厳きびしく言った。ロンは痛みでいっそう蒼そう白はくになりながら、折おれた足を、ペティグリューの手の届かないところへと捻ねじった。ペティグリューは膝ひざを折ったまま向きを変え、前にのめりながらハーマイオニーのローブの裾すそをつかんだ。

「やさしいお嬢じょうさん……賢かしこいお嬢さん……あなたは――あなたならそんなことをさせないでしょう……助けて……」

ハーマイオニーはローブを引ひっ張ぱり、しがみつくペティグリューの手からもぎ取り、怯おびえきった顔で壁かべ際ぎわまで下がった。

ペティグリューは、止めどなく震ふるえながら、跪ひざまずき、ハリーに向かってゆっくりと顔を上げた。

「ハリー……ハリー……君はお父さんに生き写しだ……そっくりだ……」

「ハリーに話しかけるとは、どういう神しん経けいだ？」ブラックが大声を出した。

「ハリーに顔向けができるか？ この子の前で、ジェームズのことを話すなんて、どの面つら下げてできるんだ？」

「ハリー」

ペティグリューが両手を伸ばし、ハリーに向かって膝ひざで歩きながら囁ささやいた。

「ハリー、ジェームズならわたしが殺されることを望まなかっただろう……ジェームズならわかってくれたよ、ハリー……ジェームズならわたしに情けをかけてくれただろう……」

ブラックとルーピンが大おお股またにペティグリューに近づき、肩をつかんで床の上に仰向あおむけに叩たたきつけた。ペティグリューは座り込こんで、恐きょう怖ふにひくひく痙けい攣れんしながら二人を見つめた。

「おまえは、ジェームズとリリーをヴォルデモートに売った」

ブラックも体を震わせていた。

「否定ひていするのか？」

ペティグリューはわっと泣きだした。おぞましい光景だった。育ちすぎた、頭の禿はげかけた赤ん坊が、床の上ですくんでいるようだった。

　　罗恩抱着他那条断腿躲开了，不让小矮星彼得碰到他，这一来，腿痛弄得他面色更加苍白。小矮星彼得跪着转身，摇晃向前，抓住赫敏袍子的边缘。 

　　“好姑娘..聪明的姑娘..你..你不会让他们..帮帮我..” 

　　赫敏把袍子从小矮星彼得紧抓着的手中拔出来。自己后退到墙根，看上去很害怕。小矮星彼得跪着，全身不能控制地抖着，慢慢地把脑袋转向哈利。“哈利..哈利..你长得真像你爸..就像他..”“你怎么敢对哈利说话?”布莱克大吼，“你怎么还敢面对他?你怎么竟敢在他面前说到詹姆?”． “哈利，”小矮星彼得低语遭，拖者脚走向他，双手张开，“哈利，詹姆不会让我被杀的..詹姆会理解的，哈利..他会对我发慈悲的..”布莱克和卢平都向前走去，抓住小矮星彼得的肩膀。把他扔到地板上。他坐在那里，抬眼瞪着他们。 

　　“你把莉莉和詹姆出卖给伏地魔，”布莱克说，他也在发抖，“你否认吗?” 

　　小矮星彼得大哭起来。那副样子真可怕；他看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。