第20章 吸魂鬼のキス The Dementor's Kiss（3）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

校庭はすでに真っ暗だった。明りといえば、遠くに見える城の窓からもれる灯ひだけだ。無言で、全員が歩きだした。ペティグリューは相変あいかわらずゼイゼイと息をし、時とき折おりヒーヒー泣いていた。

ハリーは胸が一いっ杯ぱいだった。ダーズリー家けを離はなれるんだ。父さん、母さんの親友だったシリウス・ブラックと一いっ緒しょに暮らすんだ。……ハリーはぼーっとした……ダーズリー一家に、テレビに出ていたあの囚しゅう人じんと一緒に暮らすと言ったら、どうなるかな！

「ちょっとでも変なまねをしてみろ、ピーター」

前のほうで、ルーピンが脅おどすように言った。ペティグリューの胸に、ルーピンの杖つえが横から突きつけられていた。

みんな無言でひたすら校庭を歩いた。窓の灯ひが徐じょ々じょに大きくなってきた。スネイプは顎あごをガクガクと胸にぶっつけながら、相変わらず不ぶ気き味みに宙を漂ただよい、シリウスの前を移動していた。すると、その時――。

雲が切れた。突とつ然ぜん校庭にぼんやりとした影かげが落ちた。一いっ行こうは月つき明あかりを浴あびていた。

スネイプが、ふいに立ち止まったルーピン、ペティグリュー、ロンの一いち団だんにぶつかった。シリウスが立ちすくんだ。シリウスは片手をさっと上げてハリーとハーマイオニーを制止せいしした。

ハリーは、ルーピンの黒い影のような姿を見た。その姿は硬こう直ちょくしていた。そして、手足が震ふるえだした。

「どうしましょう――あの薬を今夜飲んでないわ！ 危険きけんよ！」

ハーマイオニーが絶句ぜっくした。

「逃げろ」

シリウスが低い声で言った。

「逃げろ！ 早く！」

しかし、ハリーは逃げなかった。ロンがペティグリューとルーピンにつながれたままだ。ハリーは前に飛び出した。が、シリウスが両りょう腕うでをハリーの胸に回してぐいと引き戻もどした。

「わたしに任まかせて――逃げるんだ！」

　　现在地面上已经很黑了，唯一的光线来自远处城堡窗子里的灯。他们一句话没说就动身出发了。小矮星彼得仍然在大口喘气，有时还呜咽两声。哈利脑子里嗡嗡作响。他要离开德思礼家了。他要和父母最好的朋友布莱克共同生活了..他觉得头晕..等他告诉德思礼家人说他要和他们在电视上看到的通缉犯一起过日子，那时会发生什么事!
“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的魔杖仍旧从侧面指着小矮星彼得的胸膛。 

　　他们沉默地走过场地。城堡里透出来的灯光慢慢地亮了些。斯内普仍旧在布莱克前面古怪地飘浮着前进，他的下巴撞击着胸口。然后..一朵云儿飘走了。地面上突然出现了模糊的影子。这群人沐浴在月光之中。卢平、小矮星彼得、罗恩等人突然停步，和斯内普撞在一起。布莱克僵住了。他伸出手臂，示意哈利和赫敏别再前进。哈利可以看到卢平的侧面剪影。他变得僵硬了。然后他的四肢开始发抖。 

　　“哦，天哪—— ”赫敏喘息着，“他今晚没有服药!他不安全!”
“快跑，”布莱克低声说。“快跑!马上!”但是哈利不能跑。罗恩和小矮星彼得还有卢平铐在一起。他往前跳．但是布莱克抓住他的胸部把他推了回去。“让我来处理—— 快跑!”