第20章 吸魂鬼のキス The Dementor's Kiss（4）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

恐ろしい唸うなり声がした。ルーピンの頭が長く伸びた。体も伸びた。背中が盛もり上がった。顔といわず手といわず、見る見る毛が生はえだした。手は丸まって鉤かぎ爪づめが生えた。クルックシャンクスの毛が再び逆立さかだち、たじたじと後ずさりしていた――。

狼おおかみ人にん間げんが後ろ足で立ち上がり、バキバキと牙きばを打ち鳴らした時、シリウスの姿もハリーのそばから消えていた。変身したのだ。巨大な、クマのような犬が躍おどり出た。狼人間が自分を縛しばっていた手て錠じょうを捻ねじ切った時、犬が狼人間の首に食らいついて後ろに引き戻もどし、ロンやペティグリューから遠ざけた。二匹は、牙きばと牙とががっちりと噛かみ合い、鉤爪が互いを引き裂さき合っていた――。

ハリーはこの光景に立ちすくみ、その戦いに心を奪うばわれるあまり、他のことには何も気づかなかった。ハーマイオニーの悲鳴ひめいで、ハリーはハッと我われに返った――。

ペティグリューがルーピンの落とした杖つえに飛びついていた。包ほう帯たいをした足で不安定だったロンが転てん倒とうした。バンという音と、炸さく裂れつする光――そして、ロンは倒れたまま動かなくなった。またバンという音――クルックシャンクスが宙を飛び、地面に落ちてクシャッとなった。

「エクスペリアームス！ 武器よ去れ！」

ペティグリューに杖を向け、ハリーが叫さけんだ。ルーピンの杖が空中に高々と舞まい上がり、見えなくなった。

「動くな！」

ハリーは前方に向かって走りながら叫んだ。

遅おそかった。ペティグリューはもう変身していた。だらりと伸びたロンの腕うでにかかっている手錠を、ぺティグリューの禿はげた尻尾しっぽがシュッとかいくぐるのを、ハリーは目もく撃げきした。草むらを慌あわてて走り去る音が聞こえた。

ひと声高く吠ほえる声と低く唸うなる声とが聞こえた。ハリーが振り返ると、狼人間が逃げ出すところだった。森に向かって疾駆しっくしていく。

「シリウス、あいつが逃げた。ペティグリューが変身した！」

ハリーが大声をあげた。

シリウスは血を流していた。鼻はな面づらと背に深手を負っていた。しかし、ハリーの言葉に、素早すばやく立ち上がり、足音を響ひびかせて校庭を走り去った。その足音もたちまち夜のしじまに消えていった。

ハリーとハーマイオニーは、ロンに駆かけよった。

「ぺティグリューはいったいロンに何をしたのかしら？」

ハーマイオニーが囁ささやくように言った。ロンは目を半眼はんめに見開き、口はだらりと開いていた。生きているのは確かだ。息をしているのが聞こえる。しかし、ロンは二人の顔がわからないようだった。

　　可怕的咆哮声。卢平的脑袋在拉长。他的躯体也一样。他的肩膀拱起来了。他脸上和手上冒出毛来，清晰可见，手在蜷曲成为爪子。克鲁克山的毛又竖起来了，它在后退..这狼人也在后退着，开合它的长下巴。小天狼星从哈利旁边消失了。他变形了。那熊一样巨大的狗向前跳去。狼人挣脱了束缚它的手铐，狗抓住狼人的脖子把它往后拉，让它离开罗恩和小矮星彼得。狼人和狗纠缠在一起，下巴对下巴，爪子彼此撕抓..哈利站着，被这番景象吓得呆若木鸡；他一心一意地看着它们打斗，无暇注意其他。赫敏的尖叫惊醒了哈利。小矮星彼得已经去拿卢平丢掉的魔杖。罗恩由于那条有绷带的腿而站立不稳，摔倒了。砰的一声，进发出一道光线—— 罗恩一动不动躺在地上了。又是砰的一声—— 克鲁克山飞到空中再跌到地上成了一堆。
“除你武器!”哈利大叫，将他自己的魔杖指着小矮星彼得；卢平的魔杖高飞到空中不见了。
“待在那里不准动!”哈利大喊着向前跑去。太晚了。小矮星彼得变形了。哈利看见他的秃尾巴抽在罗恩伸出来的手臂上，听到草丛里一阵急跑。一声嗥叫又是一声咆哮，哈利转身看见狼人逃走了，它在往禁林里奔..
“小天狼星，他跑了．小矮星彼得变形了!”哈利大叫。大狗在流血，它的口鼻部位和背部都有伤口，但是听见哈利的话它又爬起身来，转瞬之间它也跑了，爪子落地的声音很快就听不见了。哈利和赫敏向罗恩冲过去。
“他对他做了什么?”赫敏低声道。罗恩的眼睛只闭了一半；他的嘴张开着。 

　　他肯定是活着的，他们可以听到他在呼吸，但他好像不认识他们了。