第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （2）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは目をしっかり閉じ、横になったまま聞いていた。なんだかとてもふらふらした。聞いている言葉が、耳から脳に、のろのろと移動するような感じで、なかなか理解できなかった。手足が鉛なまりのようだった。まぶたが重くて開けられない……ここに横たわっていたい。この心地よいベッドに、いつまでも……。

「一番驚かされたのが、吸魂鬼ディメンターの行動だよ……どうして退たい却きゃくしたのか、君、本当に思い当たる節はないのかね、スネイプ？」

「ありません、閣下。我輩の意識が戻もどった時には、吸魂鬼は全員、それぞれの持ち場に向かって校門に戻るところでした……」

「不ふ思し議ぎ千せん万ばんだ。しかも、ブラックも、ハリーも、それにあの女の子も――」

「全員、我わが輩はいが追いついた時には意識いしき不明でした。我輩は当然、ブラックを縛しばり上げ、さるぐつわを噛かませ、担架たんかを作り出して、全員をまっすぐ城まで連れてきました」

しばし会話が途と切ぎれた。ハリーの頭は少し速く回転するようになった。それと同時に、胸の奥が、ざわめいた。

ハリーは目を開けた。

何もかもぼんやりしていた。誰かがハリーのメガネをはずしたのだ。ハリーは暗い病室に横たわっていた。部屋の一番端はしに、校医のマダム・ポンフリーがこちらに背中を向けて、ベッドの上に屈かがみ込こんでいるのがやっと見えた。ハリーは目を細めた。ロンの赤毛がマダム・ポンフリーの腕の下に垣かい間ま見みえた。

ハリーは枕まくらの上で頭を動かした。右側のベッドにハーマイオニーが寝ねていた。月光がそのベッドを照らしている。ハーマイオニーも目を開けていた。緊きん張ちょうで張はりつめているようだった。ハリーも目を覚ましているのに気づいたハーマイオニーは、唇くちびるに人差し指を当て、それから病室のドアを指差ゆびさした。廊下ろうかにいるコーネリウス・ファッジとスネイプの声が、半開きになったドアから入り込んでいた。

　　哈利躺在那里，双眼紧闭，听着这一切。他觉得非常昏头昏脑。他正在听到的话从他耳朵里进入了大脑，好像经历了极缓慢的旅程，因此难以听懂。他四肢像灌了铅一样，眼皮重得抬不起来..只想躺在那里，躺在那张舒服的床上，永远躺下去..“让我最惊讶的是那些摄魂怪的行为..你真的不知道是什么让它们撤退的吗，斯内普?” 

　　“不知道，部长。等我醒过来的时候，它们正在回到各个入口处的岗位上..” 

　　“真反常。但布莱克、哈利，还有那女同学..” 

　　“我走到他们面前时，他们都失去了知觉。我自然把布莱克捆起来了，塞住他的嘴，召来了担架，把他们直接带回城堡。” 

　　谈话停顿了一下。哈利的大脑好像动得快一点了，这时，他的胃里产生了一种啮咬的感觉..他睁开眼睛。 

　　什么东西都有一点模糊。有人把他的眼镜拿走了。他是躺在黑暗的校医院里。他可以看见庞弗雷夫人在病房的一端，背对着他，俯身向着一张床。哈利眯起眼看。罗恩的红色头发在庞弗雷夫人的手臂下露了出来。 

　　哈利在枕头上动了动脑袋。他右边的床上躺着赫敏，月光照在她的床上，她也睁着眼睛。她似乎吓坏了，看到哈利醒了，就放一个手指在嘴唇上，然后指指校医院那扇侧门，那扇门半开着，康奈利福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇门传过来的。