英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「玄関ホールを横切る足音だわ……そう、たぶん、私たちがハグリッドの小屋に行くところよ！」
「つまり」ハリーが囁ささやいた。
「僕ぼくたちがこの中にいて、しかも外にも僕たちがいるってこと？」
「そうよ」ハーマイオニーの耳はまだ戸に張はりついている。
「絶ぜっ対たい私たちだわ……あの足音は多くても三人だもの……それに、私たち『透とう明めいマント』をかぶってるから、ゆっくり歩いているし――」
ハーマイオニーは言葉を切って、じっと耳を澄すました。
「私たち、正面の石段を下りたわ……」
ハーマイオニーは逆さかさにしたバケツに腰掛かけ、ピリピリ緊きん張ちょうしていた。ハリーはいくつか答えがほしかった。
「その砂すな時ど計けいみたいなもの、どこで手に入れたの？」
「これ、『逆転時計タイムターナー』っていうの」ハーマイオニーが小声で言った。
「これ、今学期、学校に戻もどってきた日に、マクゴナガル先生にいただいたの。授じゅ業ぎょうを全部受けるのに、今学期、ずっとこれを使っていたわ。誰にも言わないって、マクゴナガル先生と固く約束したの。先生は魔ま法ほう省しょうにありとあらゆる手紙を書いて、私に一個入にゅう手しゅしてくださったの。私が模も範はん生せいだから、勉強以外には絶ぜっ対たいこれを使いませんって、先生は魔法省に、そう言わなければならなかったわ……。私、これを逆転させて、時間を戻していたのよ。だから、同時にいくつもの授業を受けられたの。わかった？ でも……」
「ハリー、ダンブルドアが私たちに何をさせたいのか、私、わからないわ。どうして三時間戻せっておっしゃったのかしら？ それがどうしてシリウスを救うことになるのかしら？」
ハリーは影かげのようなハーマイオニーの顔を見つめた。
“厅里有脚步声..对，我想那是我们去找海格了!”。
“你难道是在告诉我，”哈利耳语道，“但是我们在这个橱子里呀，我们怎么又在外面呢?”
“是啊，”赫敏说，耳朵仍旧贴在橱门上，“我肯定那是我们..听起来只有三个人..我们走得很慢，因为我们顶着那件隐形衣—— ”
她不说了，仍旧专心地昕着。
“我们已经走下那石台阶了..”
赫敏坐在一个倒扣的水桶上，样子非常焦急，哈利有几个问题想得到回答。
“你从哪里得到这个计时器的?”
“这叫做时间转换器，”赫敏低声说，“我们回来的第一天，我就从麦格教授那里得到了它。我整年都在用它，好赶上所有的课。麦格教授要我发誓不告诉任何人。她必须给魔法部写各种信，这样我才能有一个时间转换器。她必须告诉他们：我是模范学生，而且我将永远不把它用于学习以外的事..我一直在把它一小时一小时地转回去，这就是我能够同时上几门课的原因，明白吗?不过..”
“哈利，我不懂邓布利多要我们做什么。他为什么告诉我们倒退三个小时?这样做对小天狼星有什么帮助吗?”
哈利瞪眼看着她那张幽暗中的脸。
