第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （10）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ダンブルドアが変えたいと思っている何かが、この時間帯に起こったに違いない」

ハリーは考えながら言った。

「何が起こったかな？ 僕たち三時間前に、ハグリッドのところへ向かっていた……」

「いまが、その三時間前よ。私たち、たしかに、ハグリッドのところに向かっているわ。たったいま、私たちがここを出ていく音を聞いた……」

ハリーは顔をしかめた。精せい神しんを集中させ、脳みそを全部絞しぼりきっているような感じがした。

「ダンブルドアが言った……僕たち、一つといわずもっと、罪なき命を救うことができるって……」

ハリーはハッと気がついた。

「ハーマイオニー、僕たち、バックビークを救うんだ！」

「でも――それがどうしてシリウスを救うことになるの？」

「ダンブルドアが――窓がどこにあるか、いま教えてくれたばかりだ。――フリットウィック先生の事じ務む所しょの窓だ！ そこにシリウスが閉じ込こめられている！ 僕ぼくたち、バックビークに乗って、その窓まで飛んでいき、シリウスを救い出すんだよ！ シリウスはバックビークに乗って逃げられる――バックビークと一いっ緒しょに逃げられるんだ！」

暗くてよくは見えなかったが、ハーマイオニーの顔は、怖こわがっているようだった。

「そんなこと、誰にも見られずにやり遂とげたら、奇跡きせきだわ！」

「でも、やってみなきゃ。そうだろう？」

ハリーは立ち上がって戸に耳を押しつけた。

「外には誰もいないみたいだ……さあ、行こう……」

ハリーは戸を押し開けた。玄げん関かんホールには誰もいない。できるだけ静かに、急いで、二人は箒ほうき置おき場を飛び出し、石段を下りた。もう影かげが長く伸び、禁きんじられた森の木々の梢こずえが、さっきと同じように金こん色じきに輝かがやいていた。

　　“一定会发生什么他要我们改变的事情，”他慢慢地说，“发生过什么事呢?三小时以前，我们走到海格那里去..”
“这是三小时以前，我们正在走向海格那里，”赫敏说，“我们刚刚听到我们自已离开..”
哈利皱眉，他觉得自己好像在把整个大脑都集中起来想着。
“邓布利多刚才说—— 刚才说我们可能救下不止一条无辜的生命..”然后他灵机一动。“赫敏，我们要看到巴克比克了!”
“但是—— 这一点怎么能帮助小天狼星呢?” 

　　“邓布利多说—— 他刚才告诉我们那扇窗子在哪里—— 弗立维教授的办公室!他们已经把小天狼星锁在那里了!我们必须让巴克比克飞到那窗口去救小天狼星!小天狼星可以骑在巴克比克背上—— 他们可以一起逃走!” 

　　哈利能够看到赫敏的脸，她给吓坏了。 

　　“要是我们设法这样做而不被人看见，那就创造奇迹了!” 

　　“好吧，我们必须试一试，对不对?”哈利说。他站了起来，把自己的耳朵也贴到橱门上。 

　　“听起来好像那里没有人..来吧，我们走..” 

　　哈利推开橱门，前厅里没有人。他们尽量轻手轻脚，冲出那橱门，走下石台阶。影子已经拉得很长了，禁林的树梢再次镀上了一层金色。