第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （16）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「誰かが綱を解ほどいて逃がした！」死刑執行人が歯は噛がみした。「探さなければ。校庭や森や――」

「マクネア、バックビークが盗まれたのなら、盗ぬす人っとはバックビークを歩かせて連れていくと思うかね？」

ダンブルドアはまだおもしろがっているような声だった。

「どうせなら、空を探すがよい……ハグリッド、お茶を一いっ杯ぱいいただこうかの。ブランディをたっぷりでもよいの」

「は――はい、先生さま」ハグリッドは、うれしくて力が抜けたようだった。

「お入りくだせえ、さあ……」

ハリーとハーマイオニーはじっと耳をそばだてた。足音が聞こえ、死刑執行人がブツブツ悪あく態たいをつくのが聞こえ、戸がバタンと閉まり、それから再び静せい寂じゃくが訪おとずれた。

「さあ、どうする？」ハリーが周まわりを見回しながら囁ささやいた。

「ここに隠かくれていなきゃ」ハーマイオニーは張はりつめているようだった。

「みんなが城に戻もどるまで待たないといけないわ。それから、バックビークに乗ってシリウスのいる部屋の窓まで飛んでいっても安全だ、というまで待つの。シリウスはあと二時間ぐらいしないとそこにはいないのよ……ああ、とても難むずかしいことだわ……」

ハーマイオニーは振り返って、恐こわ々ごわ森の奥を見た。太陽がまさに沈もうとしていた。

「移動しなくちゃ」ハリーはよく考えて言った。「『暴あばれ柳やなぎ』が見えるところにいないといけないよ。じゃないと、何が起こっているのかわからなくなるし」

「オッケー」ハーマイオニーが、バックビークの手綱たづなをしっかり握りながら言った。

「でも、ハリー、忘れないで……私たち、誰にも見られないようにしないといけないのよ」

暗くら闇やみがだんだん色濃こく二人を包む中、二人は森のすそに沿って進み、「柳」が垣間かいま見える木立こだちの陰かげに隠れた。

　　“有人解开绳子了!”那行刑手咆哮遭，“我们应该搜寻场地，还有那林子..” 

　　“麦克尼尔，要是巴克比克的确被人偷走了，你真的以为贼会徒步带走它吗?”邓布利多说，听上去仍旧是感到有趣的声音。“搜寻天空吧，要是你愿意..海格。我想喝杯茶，要不一大杯白兰地也行。” 

　　“当—— 当然，教授，”海格说，声音听起来快乐而虚弱，“进来，进来..” 

　　哈利和赫敏仔细听着。他们听到了脚步声、行刑手低低的诅咒声，门啪的一响，然后一切再次归于静寂。 

　　“现在怎么办?”哈利低语道，一面向四周看着。 

　　“我们必须躲在这里，”赫敏说，她显得很受惊的样子，“我们需要等到他们回．到城堡。然后，等到安全的时候再放巴克比克飞到小天狼星的那扇窗子里。他要再过两个小时才会在那里..哦，这会很难..” 

　　她回头紧张不安地看着林子深处。现在太阳在下山。 

　　“我们必须走了，”哈利苦苦思索着说，“我们必须能够看见那棵打人柳，要不然我们就不知道事情发展到了哪一步。”“好的，”赫敏说，把巴克比克的绳子抓得更紧了，“不过我们一定不能，哈利，要记住..”他们沿着林子的边缘移动，暮色越来越浓，最后他们躲在一丛树后面，在那里可以看见那棵柳树。