英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
四人が城の階段を上って見えなくなるまで、二人は見つめていた。しばらくの間、あたりには誰もいなかった。そして――。
「ルーピンが来た！」ハリーが言った。もう一人誰かの姿が石段を下り、「柳」に向かって走ってくる。ハリーは空を見上げた。雲が完全に月を覆おおっている。
ルーピンが折おれた枝を拾って、木の幹のコブを突つくのが見えた。木は暴れるのをやめ、ルーピンもまた木の根元の穴へと消えた。
「ルーピンが『マント』を拾ってくれてたらなぁ。そこに置きっぱなしになってるのに……」
ハリーはそう言うと、ハーマイオニーのほうに向き直った。
「もし、いま僕が急いで走っていってマントを取ってくれば、スネイプはマントを手に入れることができなくなるし、そうすれば――」
「ハリー、私たち、姿を見られてはいけないのよ！」
「君、どうして我慢がまんできるんだい？」ハリーは激はげしい口く調ちょうでハーマイオニーに言った。
「ここに立って、なるがままに任まかせて、何にもしないで見てるだけなのかい？」
ハリーはちょっと戸惑とまどいながら言葉を続けた。
「僕ぼく、『マント』を取ってくる！」
「ハリー、ダメ！」
ハーマイオニーが、ハリーのローブをつかんで引き戻もどした。間かん一いっ髪ぱつ。ちょうどその時大きな歌声が聞こえた。ハグリッドだ。城に向かう道すがら、足元をふらつかせ、声を張はりあげて歌っている。手には大きな瓶びんをブラブラさせていた。
「でしょ？」ハーマイオニーが囁ささやいた。「どうなってたか、わかるでしょ？ 私たち、人に見られてはいけないのよ！ だめよ、バックビーク！」
他们看着这四个人登上城堡的石阶，看不见了。有几分钟时候，四周空无一人。然后——“卢平来了!”哈利说，这时他们看见又有一个人影跳下石阶，向打人柳走来。哈利抬头看天，浮云把月亮完全遮住了。
他们看着卢乎从地上捡起一根断枝，用它戳树干上的节疤。树静止了，卢平也消失在树根的洞里了。
“要是他拿了那件隐形衣就好了，”哈利说，“它就在那儿..”
他转向赫敏。
“要是我现在冲出去把隐形衣拿来，斯内普就永远得不到它了，而且..”
“哈利，我们可不能让人看见!”
“你怎么能忍得住呢?”他热切地问赫敏，“就站在这里看着事情发展?”他踌躇了。“我去把隐形衣拿来!”
“哈利，别!”
赫敏伸手抓哈利袍子的后背，一把没抓住。就在这时，他们听到一阵歌声。
那是海格，他正向着城堡走去，尽量大声地唱着，走路的时候身子有些摇晃。他两手捧着的大瓶子也在晃着。
“看见了吗?”赫敏耳语道，“看见会发生什么事了吧?我们决不能让人看见!别，巴克比克!”
那鹰头马身有翼兽疯狂挣扎着要回到海格那里去；哈利也抓紧了绳子，努力把巴克比克拉回来。他们看着海格歪歪倒倒地向城堡走去。他走了。巴克比克也不挣扎着要走了。它的脑袋哀伤地垂了下来。
