第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （20）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも、それ、なんだったの？」

「吸魂鬼ディメンターを追い払うものは、たった一つしかありえない」ハリーが言った。

「本物の守護霊パトローナスだ。強力な」

「でも、いったい誰が？」

ハリーは無言だった。湖の向こう岸に見えた人ひと影かげを、ハリーは思い返していた。あれが誰だと思ったか、ハリーは自分ではわかっていた……でも、そんなことがありうるだろうか？

「どんな人だったか見たの？」ハーマイオニーは興きょう味み津しん々しんで聞いた。

「先生の一人みたいだった？」

「ううん。先生じゃなかった」

「でも、本当に力のある魔法使いに違いないわ。あんなに大おお勢ぜいの吸魂鬼を追い払うんですもの……守護霊がそんなに眩まばゆく輝かがやいていたのだったら、その人を照らしたんじゃないの？ 見えなかったの――？」

「ううん、僕ぼく、見たよ」ハリーがゆっくりと答えた。「でも……僕、きっと、思い込んだだけなんだ……混こん乱らんしてたんだ……そのすぐあとで気を失ってしまったし……」

「誰だと思ったの？」

「僕――」

ハリーは言葉を呑のみ込こんだ。言おうとしていることが、どんなに奇き妙みょうに聞こえるか、わかっていた。

「僕、父さんだと思った」

ハリーはハーマイオニーをちらりと見た。今度はその口が完全にあんぐり開いていた。ハーマイオニーはハリーを、驚きとも哀あわれみともつかない目で見つめていた。

「ハリー、あなたのお父さま――あの――お亡なくなりになったのよ」

ハーマイオニーが静かに言った。

「わかってるよ」ハリーが急いで言った。

「お父さまの幽ゆう霊れいを見たってわけ？」

「わからない……ううん……実物があるみたいだった……」

「だったら――」

「たぶん、気のせいだ。だけど……僕の見たかぎりでは……父さんみたいだった……。僕、写真を持ってるんだ……」

ハーマイオニーは、ハリーが正気を失ったのではないかと、心配そうに見つめ続けていた。

「バカげてるって、わかってるよ」

ハリーはきっぱりと言った。そしてバックビークのほうを見た。バックビークは虫でも探しているのか、土をほじくり返していた。しかし、ハリーは本当はバックビークを見ていたのではなかった。

　　“但那是什么呀?” 

　　“只有一样东西能让摄魂怪离开，”哈利说，“那就是真正的守护神。强大的守护神。”
“那么是谁召唤来的呢?”哈利什么也没说。他在回想他看见的湖对面的那个人。他知道他以为那是谁..但怎么可能呢?
“你看见他是什么样子的吗?”赫敏急切地问，“是哪个老师吗?”
“不是，”哈利说，“他不是老师。” 

　　“但是那一定是位真正有法力的巫师，能够把那么多摄魂怪赶走..要是那个守护神能够发出那么亮的光芒，没有把他自己照亮吗?你看不见..” 

　　“是啊，我看见他了，”哈利慢慢地说，“但是..一可能是我想象的..我当时脑子不很清楚..那以后我马上就昏过去了..” 

　　“你以为那是谁昵?” 

　　“我想—— ”哈利咽了口唾沫，知道这听起来有多么奇怪，“我想那是我爸爸。” 

　　哈利向赫敏看了一眼，看到她的嘴完全张开合不拢了。她盯者他看，神情里既有惊慌也有怜悯。 

　　“哈利，你爸爸已经..唔..死了。”她乎静地说。 

　　“我知道。”哈利迅速地说。 

　　“你以为你看到他的鬼魂了吗?” 

　　“我不知道..不..他看上去是实实在在的..” 

　　“那么—— ” 

　　“也许我看见幻象了，”哈利说，“但是..从我能够看到的..看起来像他..我有他的照片..” 

　　赫敏仍旧看着他，似乎担心他神志不清楚。 

　　“我知道这听起来像是疯话。”哈利平淡地说。他回过头去看巴克比克，它正把喙伸到地里，显然在找虫子。但哈利并不真正在看巴克比克。