第21章 ハーマイオニーの秘ひ密みつ （22）

月が雲の陰かげから滑すべり出た。校庭の向こう側で、小さな人ひと影かげが立ち止まったのが見えた。それから、二人はその影の動きに目を止めた――。

「ルーピンがいよいよだわ」ハーマイオニーが囁ささやいた。「変身している――」

「ハーマイオニー！」ハリーが突とつ然ぜん呼びかけた。「行かないと！」

「だめよ。何度も言ってるでしょ――」

「違う。割り込むんじゃない。ルーピンがまもなく森に駆かけ込こんでくる。僕ぼくたちのいるところに！」

ハーマイオニーが息を呑のんだ。

「早く！」大急ぎでバックビークの綱つなを解ほどきながら、ハーマイオニーが呻うめいた。

「早く！ ねぇ、どこへ行ったらいいの？ どこに隠れるの？ 吸魂鬼ディメンターがもうすぐやってくるわ――」

「ハグリッドの小屋に戻ろう！ いまは空からっぽだ――行こう！」

二人は転ころげるように走り、バックビークがそのあとを悠ゆう々ゆうと走った。背後から狼おおかみ人にん間げんの遠とお吠ぼええが聞こえてきた……。

小屋が見えた。ハリーは戸の前で急きゅう停てい止しし、ぐいっと戸を開けた。電でん光こう石せっ火か、ハーマイオニーとバックビークがハリーの前を駆かけ抜けて入った。ハリーがそのあとに飛び込み、戸の錠じょう前まえを下ろした。ボアハウンド犬のファングが吠ほえたてた。

「シーッ、ファング。私たちよ！」

ハーマイオニーが急いで近よって耳の後ろをカリカリ撫なで、静かにさせた。

「危あぶなかったわ！」ハーマイオニーが言った。

「ああ……」

ハリーは窓から外を見ていた。ここからだと、何が起こっているのか見えにくかった。バックビークは、またハグリッドの小屋に戻れてとてもうれしそうだった。暖炉だんろの前に寝そべり、満足げに翼つばさをたたみ、ひと眠りしそうな気配だった。」

　　月亮从云彩后面出来了。他们看见穿越场地的那些小小的人影停住了。然后他们看见动作..
“那是卢平，”赫敏低语道，“他在变..” 

　　“赫敏!”哈利忽然说，“我们一定要行动了!” 

　　“决不能，我一直在告诉你..” 

　　“别打断我!卢平要跑到树林里了，正冲着我们!” 

　　赫敏喘着粗气。 

　　“快!”她呻吟道，急忙跑过去解巴克比克的绳子。“快!我们到哪里去?我们到哪里去躲着?摄魂怪马上就要来了!”
“回到海格那里去!”哈利说，“现在那里空着—— 来吧!”他们跑着，尽快地跑着，巴克比克在他们后面慢跑，他们能听见狼人在后面嗥叫..小屋在望。哈利滑到门前停住，拧开门，赫敏和巴克比克飞快掠过他身旁；哈利在他们后面扑进去，插上门。猎狗牙牙响亮地吠叫起来。 

　　“嘘。牙牙，是我们!”赫敏说，赶忙过去挠它的耳朵让它安静下来。“真就差一点儿!”她对哈利说。
“是..” 

　　哈利在往窗外看。从这里想看外面发生的事困难多了。巴克比克似乎对于自己又回到海格的小屋十分高兴。它在壁炉前面躺下，满意地折拢双翼似乎想美美地小睡一会儿。