第22章 再びふくろう便 Owl Post Again（2）

「ピーブズだ！」ハリーはそうつぶやくなり、ハーマイオニーの手首をつかまえた。

「ここに入って！」

二人は左側の、誰もいない教室に大急ぎで飛び込んだ。間かん一いっ髪ぱつだった。ピーブズは上じょう機き嫌げんで、大笑いしながら、廊下をぷかぷか移動中らしい。

「何ていやなやつ」ハーマイオニーがドアに耳を押しつけながら、小声で言った。

「吸魂鬼がシリウスを処しょ分ぶんするっていうんで、あんなに興こう奮ふんしてるのよ……」

ハーマイオニーが時計を確かめた。

「あと三分よ、ハリー！」

二人はピーブズのさもご満まん悦えつな声が遠くに消えるのを待って、部屋からそっと抜け出し、また全速力で走りだした。

「ハーマイオニー――ダンブルドアが鍵を掛ける前に――もし病室に戻らなかったら――どうなるんだい？」ハリーがあえぎながら聞いた。

「考えたくもないわ！」ハーマイオニーがまた時計を見ながら呻うめくように言った。

「あと一分！」

二人は病びょう棟とうに続く廊下ろうかの端はしにたどり着いた。

「オッケーよ――ダンブルドアの声が聞こえるわ」ハーマイオニーは緊きん張ちょうしていた。

「ハリー、早く！」

二人は廊下を這はうように進んだ。ドアが開いた。ダンブルドアの背中が現れた。

「君たちを閉じ込こめておこう」ダンブルドアの声だ。

「いまは、真夜中五分前じゃ。ミス・グレンジャー、三回引っくり返せばよいじゃろう。幸運を祈いのる」

ダンブルドアが後ろ向きに部屋を出てきて、ドアを閉め、杖つえを取り出して、あわや魔法で鍵かぎを掛かけようとした。大変だ。ハリーとハーマイオニーが前に飛び出した。ダンブルドアは顔を上げ、長い銀色の口くち髭ひげの下に、にっこりと笑いが広がった。

「さて？」ダンブルドアが静かに聞いた。

「やりました！」ハリーが息せき切って話した。

「シリウスは行ってしまいました。バックビークに乗って……」

ダンブルドアは二人ににっこり微笑ほほえんだ。

「ようやった。さてと――」ダンブルドアは部屋の中の音に耳を澄すました。

「よかろう。二人とも出ていったようじゃ。中にお入り――わしが鍵を掛けよう――」

　　“皮皮鬼!”哈利喃喃地说，抓住赫敏的手腕，“就在这儿!”
他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，乐得不可开交。
“哦，他真可怕，”赫敏耳语道，耳朵贴在门上，“我敢打赌，他这么高兴是因为摄魂怪们要来结果小天狼星了..”她看了看表。“三分钟，哈利!”
他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸的声音在远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。
“赫敏—— 要是我们—— 在邓布利多锁门—— 以前—— 没有回去—— 会发生什么事?”哈利喘着气问遭。
“ 我不愿意想这事!”赫敏呻吟道， 又去看表，“一分钟!”他们已经跑到走廊尽头校医院的入口处了。
“好吧—— 我听见邓布利多说话了。”赫敏紧张地说，“加油。哈利!”
他们弯下身子沿着走廊前进。门开了。邓布利多的后背出现了。
“我把你们锁在这里，”他们听见他说，“现在是差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。” 

　　邓布利多退出房间，关上门，抽出魔杖用魔法锁门。哈利和赫敏惊慌失措地向前跑去。邓布利多抬眼一看，长长的唇髭下面露出了笑容。
“唔?”他平静地说。 

　　“我们做到了!”哈利气都透不过来地说，“小天狼星走了，骑着巴克比克..” 

　　邓布利多满脸笑容地望着他们。 

　　“干得好。我想—— ”他紧张地谛听校医院里是否有什么声音。“好，我想你们也走了。进去吧—— 我要把你们锁起来。”