第22章 再びふくろう便 Owl Post Again（4）

ファッジ、スネイプ、ダンブルドアがつかつかと中に入ってきた。ダンブルドアだけが涼すずしい顔だ。むしろかなり楽しんでいるようにさえ見えた。ファッジは怒っているようだった。スネイプのほうは逆ぎゃく上じょうしていた。

「白はく状じょうしろ、ポッター！」スネイプが吠えた。「いったい何をした？」

「スネイプ先生！」マダム・ポンフリーが金切かなきり声ごえを上げた。

「場所をわきまえていただかないと！」

「スネイプ、まあ、無茶むちゃを言うな」ファッジだ。「ドアには鍵かぎが掛かかっていた。いま見たとおり――」

「こいつらがヤツの逃とう亡ぼうに手を貸した。わかっているぞ！」

スネイプはハリーとハーマイオニーを指差ゆびさし、喚わめいた。顔は歪ゆがみ、口こう角かく泡あわを飛ばして叫さけんでいる。

「いい加減かげんに静まらんか！」ファッジが大声を出した。「辻つじ褄つまの合わんことを！」

「閣下かっかはポッターをご存知ぞんじない！」スネイプの声が上ずった。

「こいつがやったんだ。わかっている。こいつがやったんだ――」

「もう充分じゃろう、セブルス」ダンブルドアが静かに言った。

「自分が何を言っているのか、考えてみるがよい。わしが十分前にこの部屋を出た時から、このドアにはずっと鍵が掛かっていたのじゃ。マダム・ポンフリー、この子たちはベッドを離はなれたかね？」

「もちろん、離れませんわ！」マダム・ポンフリーが眉まゆを吊つり上げた。

「校長先生が出てらしてから、わたくし、ずっとこの子たちと一いっ緒しょにおりました！」

「ほーれ、セブルス、聞いてのとおりじゃ」ダンブルドアが落ち着いて言った。

「ハリーもハーマイオニーも同時に二カ所に存在することができるというのなら別じゃが。これ以上二人を煩わずらわすのは、何の意味もないと思うがの」

グラグラ煮にえたぎらんばかりのスネイプは、その場に棒立ぼうだちになり、まずファッジを、そしてダンブルドアを睨にらみつけた。ファッジは、キレたスネイプに完全にショックを受けたようだったが、ダンブルドアはメガネの奥でキラキラと目を輝かがやかせていた。スネイプはくるりと背を向け、ローブをシュッと翻ひるがえし、病室から嵐あらしのように出ていった。

　　福吉、斯内普和邓布利多大步走进病房。只有邓布利多显得很平静。的确，他似乎相当轻松高兴。福吉恼怒。斯内普气得不成样子。 

　　“说出来。波特!”他咆哮道，“你干了什么好事?” 

　　“斯内普教授!”庞弗雷夫人尖叫道，“管管你自己。” 

　　“看到这里了吧，斯内普，理智些，”福吉说，“门是锁着的，我们刚才看见..” 

　　“他们帮他逃走了，我知道的!”斯内普吼道，指着哈利和赫敏。他的脸扭曲了，嘴里唾沫横飞。 

　　“镇静，朋友!”福吉大声喊道，“你在胡说八道!” 

　　“你不了解波特!”斯内普尖叫道，“是他干的，我知道是他干的!”
“行了，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“想想你在说些什么吧。十分钟以前我离开病房的时候，门就锁着了。庞弗雷夫人，这些学生离开过床吗?”
“当然没有!”庞弗雷夫人恼怒地说，“你们离开以后，我一直守着他们!” 

　　“好吧，你听到了，西弗勒斯，”邓布利多镇静地说，“除非你的意思是说，哈利和赫敏能够同时在两个地方出现，否则我认为再找他们麻烦没有什么意思，．” 

　　斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福吉对斯内普的言行惊诧不已，邓布利多的眼睛在镜片后面眨动。斯内普飞快转过身去，袍子因摆动而在他身后簌簌作响，他乒乒乓乓地走出了病房。