第22章 再びふくろう便 Owl Post Again（5）

「あの男、どうも精せい神しん不安定じゃないかね」

スネイプの後ろ姿を見つめながら、ファッジが言った。

「私が君の立場なら、ダンブルドア、目を離はなさないようにするがね」

「いや、不安定なのではない」ダンブルドアが静かに言った。

「ただ、ひどく失しつ望ぼうして、打ちのめされておるだけじゃ」

「それは、あの男だけではないわ！」ファッジが声を荒あららげた。「『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』はお祭り騒ぎだろうよ！ わが省しょうはブラックを追いつめたが、やつはまたしても、わが指の間からこぼれ落ちていきおった！ あとはヒッポグリフの逃とう亡ぼうの話が漏もれれば、ネタは充分だ。私は物笑いの種たねになる！ さてと……もう行かなければ。省のほうに知らせないと……」

「それで、吸魂鬼ディメンターは？」ダンブルドアが聞いた。

「学校から引ひき揚あげてくれるのじゃろうな？」

「ああ、そのとおり。連中は出ていかねばならん」

ファッジは狂ったように指で髪かみを掻かきむしりながら言った。

「罪もない子どもに『キス』を執しっ行こうしようとするとは、夢にも思わなかった……まったく手におえん……まったくいかん。今夜にもさっさとアズカバンに送り返すよう指し示じしよう。ドラゴンに校門を護まもらせることを考えてはどうだろうね……」

「ハグリッドが喜ぶことじゃろう」

ダンブルドアはハリーとハーマイオニーにチラッと笑いかけた。ダンブルドアがファッジと病室を出ていくと、マダム・ポンフリーがドアのところに飛んでいき、また鍵かぎを掛かけた。独ひとりで怒ったようにブツブツ言いながら、マダム・ポンフリーは医い務む室しつへと戻もどっていった。

病室の向こう端はしから、低い呻うめき声が聞こえた。ロンが目を覚ましたのだ。ベッドに起き上がり、頭をかきながら、周まわりを見回している。

「ど――どうしちゃったんだろ？」ロンが呻いた。「ハリー？ 僕ぼくたち、どうしてここにいるの？ シリウスはどこだい？ ルーピンは？ 何があったの？」

ハリーとハーマイオニーは顔を見合わせた。

「君が説明してあげて」そう言って、ハリーはまた少しチョコレートを頬ほおばった。

　　“这人好像脑子不大清楚了。”福吉说，瞪眼看着他离去，“我会留心他的，如果我是你的话，邓布利多。” 

　　“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静地说，“只不过是极度失望罢了。” 

　　“他不是唯一的!”福吉叹了一声说。“《预言家日报》可有尽情嘲笑的机会了!我们把布莱克逼到了绝境，他却又从我们手指缝里溜掉了!现在那张报纸需要的，就是把那头鹰头马身有翼兽逃逸的事披露出去，我就要成为笑柄了!好吧..我还是离开这里去通知部里吧..” 

　　“那些摄魂怪呢?”邓布利多问。“我想它们可以从学校撤走了吧?” 

　　“哦，是的，它们必须走了。”福吉说，心不在焉地用手指梳理着头发。“从来没有想到它们竟然会去吻无辜的男孩..完全失控了..好，我今晚就叫它们打点一切回阿兹卡班去。也许我们应该考虑安排龙来守住学校的入口..” 

　　“海格会高兴的。”邓布利多说，对哈和和赫敏迅速地一笑。他和福吉离开病房的时候，庞弗雷夫人赶快到门边又把门锁上。她愤怒地对自己嘟囔着什么，回到自己的办公室去了。 

　　病房那头传来低低的呻吟声，罗恩醒过来了。他们看到他坐了起来，揉着脑袋四面张望。 

　　“怎么—— 发生什么事情了?”他呻吟道，“哈利?找们为什么在这里?小天狼星哪里去了?卢平呢?事情怎么样了?” 

　　哈利和赫敏面面相规。 

　　“你来解释。”哈利说，又吃了些巧克力。