第22章 再びふくろう便 Owl Post Again（6）

ハリー、ロン、ハーマイオニーは翌よく日じつの昼に退院したが、その時城にはほとんど誰もいなかった。うだるような暑さの上、試験が終わったとなれば、みんなホグズミード行きを十分に楽しんでいるというわけだ。しかし、ロンもハーマイオニーも出かける気になれず、ハリーと三人で校庭をぶらぶら歩きながら、昨さく晩ばんの大だい冒ぼう険けんを語り合った。そして、シリウスやバックビークはいまごろどこだろうと思案をめぐらせた。湖のそばに座り、大イカが水面みなもで悠ゆう々ゆうと触しょく手しゅをなびかせているのを眺ながめながら、ハリーはふと向こう岸に目をやり、会話の糸口を見失った。牡鹿おじかがあそこからハリーのほうに駆かけよってきたのは、ほんの昨日きのうの夜のことだった……。

三人の上を影かげがよぎった。見上げると、目をとろんとさせたハグリッドが、テーブルクロスほどあるハンカチで顔の汗を拭ぬぐいながら、にっこり見下ろしていた。

「喜んでちゃいかんのだとは思うがな、なんせ、昨さく晩ばんあんなことがあったし」

ハグリッドが言った。

「いや、つまり、ブラックがまた逃げたりなんだりで。――だがな、知っとるか？」

「なーに？」三人ともいかにも聞きたいふりをした。

「ビーキーよ！ 逃げおった！ あいつは自由だ！ 一ひと晩ばん中お祝いしとったんだ！」

「すごいじゃない！」ハーマイオニーは、ロンがいまにも笑いだしそうな顔をしたので、咎とがめるような目でロンを見ながら、相あい槌づちを打った。

「ああ……ちゃんとつないどかなかったんだな」

ハグリッドは校庭の向こうのほうをうれしそうに眺ながめた。

「だがな、朝んなって心配になった。……もしかして、ルーピンに校庭のどっかで出くわさなんだろうかってな。だが、ルーピンは昨日きのうの晩は、何も食ってねえって言うんだ……」

「何だって？」ハリーがすぐさま聞いた。

「なんと、まだ聞いとらんのか？」

ハグリッドの笑顔がふと陰かげった。周まわりに誰もいないのに、ハグリッドは声を落とした。

「アー――スネイプが今朝、スリザリン生全員に話したんだ……俺おれは、もうみんな知っていると思っていたんだが……ルーピン先生は狼おおかみ人にん間げんだ、とな。それに昨日きのうの晩は、ルーピンは野放のばなし状じょう態たいだった、とな。いまごろ荷物をまとめておるよ。当然」

「荷物をまとめてるって？」ハリーは驚いた。「どうして？」

「いなくなるんだ。そうだろうが？」

そんなことを聞くのがおかしいという顔でハグリッドが答えた。

「今朝一番で辞やめた。またこんなことがあっちゃなんねえって、言うとった」

ハリーは慌あわてて立ち上がった。

　　哈利、罗恩和赫敏第二天中午离开了病房，发现城堡里几乎没有人了。酷热和学期考试结束，这两件事意味着大家都去充分利用再次拜访霍格莫德的机会了。然而。罗恩和赫敏都不想去，所以他们和哈利就在场地上闲逛，仍旧谈论着前一天夜里非同寻常的事件，猜想着小天狼星和巴克比克现在可能在哪里。他们坐在湖边，看着巨大的鱿鱼懒洋洋地在湖面上摇晃着触手，哈利看着对岸，不知道他们说到哪里了。就在昨天晚上，那只牡鹿从那里向他跑来..一条影子落在他们身上，他们抬眼望去，看见的是泪眼模糊的海格，他用一块桌布那么大的手帕擦着汗津津的脸。满脸是笑地看着他们。 

　　“知道我不应该高兴，昨晚发生了那样的事。”他说，“我意思是说，布莱克又逃走了。还有那么多事情—— 不过你们猜猜?” 

　　“什么?”他们说，假装好奇的样子。 

　　“比克!它逃脱了!它自由了!我一晚上都在庆贺!” 

　　“那太棒了!”赫敏说，谴责地看了罗恩一眼，因为他好像马上就要大笑起来了。 

　　“是啊..肯定是没有把它拴好。”海格说，快乐地往场地那边看。“今天早晨我担心..怕它也许在场地上遇到卢平教授，但是卢平说昨晚他什么也没有吃..” 

　　“什么?”哈利迅速地问。 

　　“哎呀，你们没有听到吗?”海格说，笑容收敛了一些。他压低了声音，尽管附近并没有人。“哦—— 今天早上斯内普告诉斯莱特林院所有的学生了..我以为现在大家都知道了..卢平教授是狼人，明白吗?而且他咋晚是在场地上走动的。现在他在打包行李了，这是自然的。” 

　　“他在打包行李吗?”哈利吃惊地问，“为什么?” 

　　“走啊，难道不是吗?”海格说，对哈利这样问感到惊奇。“他今天早起第一件事就是辞职。说他不能够再担风险，怕这样的事第二次发生。” 

　　哈利忙着站起来。