第２章 傷痕 The Scar（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

十一歳の誕たん生じょう日びに、初めて自分が魔法使いだとわかったことだけでも、ハリーにとっては十分なショックだった。その上、隠された社会である魔法界では、誰もが自分の名前を知っているのだと知ったときは、さらに気まずい思いだった。ホグワーツ校に着くと、どこに行ってもみんながハリーを振り返り、囁ささやき交かわした。しかし、いまではハリーもそれに慣れっこになっていた。この夏が終われば、ハリーはホグワーツ校の四年生になる。ホグワーツのあの城に戻れる日を、ハリーはいまから指折り数えて待っていた。

しかし、学校に戻るまでにまだ二週間もあった。ハリーはやりきれない気持で部屋の中を見回し、誕生祝いカードに目を止めた。七月末の誕生日に二人の親友から送られたカードだ。あの二人に手紙を書いて、傷きず痕あとが痛むと言ったら、何と言うだろう？

たちまち、ハーマイオニー・グレンジャーが驚いて甲かん高だかく叫さけぶ声が、ハリーの頭の中で鳴り響ひびいた。

「傷痕が痛むんですって？ ハリー、それって、大変なことよ……ダンブルドア先生に手紙を書かなきゃ！ それから、私、『よくある魔ま法ほう病びょうと傷害しょうがい』を調べるわ……呪いによる傷痕に関して、何か書いてあるかもしれない……」

哈利长到十一岁的时候，突然发现自己是个巫师，当时他真是吃惊不小。接着他又发现，在神秘的魔法世界里，人人都知道他的名字，晕就更使他感到不知所措了。哈利来到霍格沃茨后，不管走到哪里，都会发现人们转过脸来看他，压低声音讨论他。不过，他现在对这一切已经习以为常：过完这个夏天，他就在霍格沃茨上四年级了，哈利已经迫不及待地想回到那座城堡中去。

可是离开学还有整整两个星期呢。他无奈地又望了望自己的卧室，目光落在两张生日卡片上，那是他最要好的两个朋友在七月底寄给他的。如果哈利给他们写信，对他们说他的伤疤疼了起来，他们会怎么说呢？

立刻，他脑子里似乎充满了赫敏?格兰杰的声音：咋咋呼呼，大惊小怪。

“你的伤疤疼？哈利，那可不是一般的事儿……快写信告诉邓布利多！我去查一查《常见魔法病痛》……也许书里会谈到魔咒伤疤……”