英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
森の反対側で、これまでよりずっと大きな爆発音がした。周りにいた数人が悲ひ鳴めいを上げた。
マルフォイはせせら笑った。「臆病おくびょうな連中だねぇ？」気けだるそうな言い方だ。
「君のパパが、みんな隠れているようにって言ったんだろう？ いったい何を考えているやら――マグルたちを助け出すつもりかねぇ？」
「そっちこそ、君の親はどこにいるんだ？」ハリーは熱くなっていた。
「あそこに、仮面をつけているんじゃないのか？」
マルフォイはハリーのほうに顔を向けた。ほくそ笑んだままだ。
「さあ……そうだとしても、僕が君に教えてあげるわけはないだろう？ ポッター」
「さあ、行きましょうよ」ハーマイオニーが、いやなヤツ、という目つきでマルフォイを見た。「ほかの人たちを探しましょ」
「その頭でっかちのボサボサ頭をせいぜい低くしているんだな、グレンジャー」マルフォイが嘲あざけった。
「行きましょうったら！」
ハーマイオニーはもう一度そう言うと、ハリーとロンを引っ張って、また小道に戻った。
「あいつの父親はきっと仮か面めん団だんの中にいる。賭かけてもいい！」ロンはカッカしていた。
「そうね。うまくいけば、魔ま法ほう省しょうが取っ捕まえてくれるわ！」
ハーマイオニーも激はげしい口調だ。
「まあ、いったいどうしたのかしら。あとの三人はどこに行っちゃったの？」
树林另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。旁边有几个人尖叫起来。马尔福轻轻地笑出了声。
“太容易受惊吓了，这些人，是吗？”他懒洋洋地说，“我猜你爸爸叫你们都藏起来吧？他准备做什么——去把那些麻瓜救出来？”
“你的父母呢？”哈利火了，说道，“在那边，蒙着面具，是不是？”
马尔福把脸转向哈利，脸上仍然微笑着。
“我说……即使他们是那样，我也不想告诉你，对不对，波特？”
“哦，快走吧，”赫敏用厌恶的目光看了马尔福一眼，说道，“我们去找找其他人吧。”
“把你那颗毛蓬蓬的大脑袋低下，格兰杰。”马尔福讥笑道。
“快走。”赫敏又说了一遍，拉着哈利和罗恩继续上路了。
“我敢跟你打赌，他爸爸肯定是那些蒙面家伙当中的一个！”罗恩气愤地说。
“如果运气好，部里会抓住他的！”赫敏激动地说，“哦，我真不敢相信这件事。其他人上哪儿去了？”
