第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent（9）

リーが歌を聞くのに解説を中断したとき、スタンドの緑と銀のスリザリン陣営じんえいから、大きく、はっきりと歌声が立ち上がった。

♪ウィーズリーは守れない 万に一つも守れない

だから歌うぞ、スリザリン ウィーズリーこそ我が王者おうじゃ

♪ウィーズリーの生まれは豚ぶた小ご屋やだ いつでもクアッフルを見逃みのがしだ

おかげで我らは大勝利 ウィーズリーこそ我が王者

「――そしてアリシアからアンジェリーナにパスが返った」リーが叫さけんだ。

ハリーはいま聞いた歌に腸はらわたが煮にえくり返る思いで、軌道きどうを逸それてしまった。歌が聞こえないようにリーが声を張り上げているのがわかった。

「それ行け、アンジェリーナ――あとはキーパーさえ抜けば――シュートしました――シュー――ぁぁぁー……」

スリザリンのキーパー、ブレッチリーが、ゴールを守った。クアッフルをワリントンに投げ返し、ワリントンがボールを手に、アリシアとケイティの間をジグザグに縫ぬって猛進もうしんした。ワリントンがロンに迫せまるに従って、下からの歌声がだんだん大きくなった。

♪ウィーズリーこそ我が王者 ウィーズリーこそ我が王者

いつでもクアッフルを見逃しだ ウィーズリーこそ我が王者

ハリーは我慢がまんできずにスニッチを探すのをやめ、ファイアボルトの向きを変えて、ピッチの一番向こう端で、三つのゴールポストの前に浮かんでいる、独ひとりぼっちのロンの姿を見た。その姿に向かって、小山のようなワリントンが突進とっしんしていく。

「――そして、クアッフルはワリントンの手に。ワリントン、ゴールに向かう。ブラッジャーはもはや届かない。前方にはキーパーただ一人――」

スリザリンのスタンドから、大きく歌声がうねった。

♪ウィーズリーは守れない 万に一つも守れない……

「――さあ、グリフィンドールの新人キーパーの初はつ勝しょう負ぶです。ビーターのフレッドとジョージの弟、そしてチーム期待の新星しんせい、ウィーズリー――行けっ、ロン」

しかし、歓喜かんきの叫さけびはスリザリン側から上がった。ロンは両腕を広げ、がむしゃらに飛びついたが、クアッフルはその両腕の間を抜けて上昇し、ロンの守備しゅびする中央の輪わのど真ん中を通過つうかした。

「スリザリンの得点」リーの声が、観かん衆しゅうの歓声かんせいとブーイングに混じって聞こえてきた。

「一〇対〇でスリザリンのリード――運が悪かった、ロン」

スリザリン生の歌声がいちだんと高まった。

♪ウィーズリーの生まれは豚ぶた小ご屋やだ いつでもクアッフルを見逃みのがしだ……

「――そしてボールは再びグリフィンドールに戻りました。ケイティ・ベル、ピッチを力強く飛んでおります――」

いまや耳を劈つんざくばかりの歌声で、解説かいせつの声はほとんど掻かき消されていたが、リーは果敢かかんに声を張り上げた。

♪おかげで我らは大勝利 ウィーズリーこそ我が王者おうじゃ……

　　李停下来听时，歌声响亮地从看台上斯莱特林那一片银绿相间的海洋上扬起：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡，斯莱特林人放声唱，韦斯莱是我们的王。

　　韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放，韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王。

　　“——艾丽娅把球回传给安吉利娜！”李叫道。哈利拨转方向，感到五脏六腑都在翻腾，他知道李努力想把歌声盖过去。“加油，安吉利娜——看来她只有守门员要对付了！——射门——啊——”

　　斯莱特林队守门员布莱奇把球扑住了，他把鬼飞球抛给沃林顿，沃林顿带球疾驰，绕过了艾丽娅和凯蒂。他离罗恩越来越近，下面的歌声也越来越响——

　　韦斯莱是我们的王。

　　韦斯莱是我们的王，

　　他总把球往门里放，

　　韦斯莱是我们的王。

　　哈利无法控制自己，他顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单的身影守在三个球门圆环前，魁梧的沃林顿在向他飞驰。

　　“——沃林顿拿到了鬼飞球，沃林顿朝球门冲去，游走球追不上他了，前面只有守门员——”

　　斯莱特林的看台上歌声突然嘹亮起来：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡——

　　“——现在是对格兰芬多的新守门员韦斯莱的第一个考验，他是击球手弗雷德和乔治的弟弟，球队的后起之秀——加油，罗恩！”

　　但欢呼声从斯莱特林那一方发出：罗恩张着胳膊一扑，鬼飞球从他腋下飞过，径直穿人正中的球门圆环。

　　“斯莱特林得分！”李的声音在看台上的观众发出的喝彩声和嘘声中响起。“十比零，斯莱特林领先——罗恩运气不佳——”

　　斯莱特林的人唱得更响了：韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放——

　　“——格兰芬多又控制了球，凯蒂·贝尔在场上飞驰——”李英勇地喊道，尽管歌声现已震耳欲聋，他的声音几乎听不见了。

　　韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王——