第９章 闇の印 The Dark Mark（31）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも、連中がほんとうに『死し喰くい人びと』だったら、『闇やみの印しるし』を見たとき、どうして『姿すがたくらまし』しちゃったんだい？」ロンが聞いた。「印を見て喜ぶはずじゃない。違う？」

「ロン、頭を使えよ」ビルが言った。

「連中がほんとうの『死喰い人』だったら、『例のあの人』が力を失ったとき、アズカバン行きを逃のがれるために必死で工作したはずの連中なんだ。『あの人』に無理やりやらされて、殺したり苦しめたりしましたと、ありとあらゆる嘘うそをついたわけだ。『あの人』が戻ってくるとなったら、連中は僕たちよりずっと戦せん々せん恐きょう々きょうだろうと思うね。『あの人』が凋落ちょうらくしたとき、自分たちは何のかかわりもありませんでした、と『あの人』との関係を否定して、日常生活に戻ったんだからね……『あの人』が連中に対してお褒ほめの言葉をくださるとは思えないよ。だろう？」

「なら……あの『闇の印』を打ち上げた人は……」ハーマイオニーが考えながら言った。

「『死喰い人』を支持するためにやったのかしら、それとも怖こわがらせるために？」

「ハーマイオニー、私たちにもわからない」ウィーズリーおじさんが言った。

「でも、これだけは言える……あの印の創つくり方を知っている者は、『死喰い人』だけだ。たとえいまはそうでないにしても、一度は『死喰い人』だった者でなかったとしたら、辻つじ褄つまが合わない。……さあ、もうだいぶ遅い。何が起こったか、母さんが聞いたら、死ぬほど心配するだろう。あと数時間眠って、早朝に出発する『移動キー』に乗ってここを離れるようにしよう」

ハリーは自分のベッドに戻ったが、頭がガンガンしていた。グッタリ疲れているはずだともわかっていた。もう朝の三時だった。しかし、目が冴さえていた――目が冴えて、心配でたまらなかった。三日前――もっと昔のような気がしたが、ほんの三日前だった――焼けるような傷きず痕あとの痛みで目を覚ましたのは。そして今夜、この十三年間見られなかったヴォルデモート卿きょうの印が空に現れた。どういうことなのだろう？

ハリーは、プリベット通りを離れる前にシリウス・ブラックに書いた手紙のことを思った。シリウスはもう受け取っただろうか？ 返事はいつ来るのだろう？ 横たわったまま、ハリーはテントの天井を見つめていた。いつのまにか本物の夢に変わっているような、空を飛ぶ夢も湧わいてこない。チャーリーのいびきがテント中に響ひびいた。ハリーがやっとまどろみはじめたのは、それからずいぶんあとだった。

“可是如果他们就是食死徒，为什么一看见黑魔标记就幻影移形了呢？”罗恩问，“他们应该很高兴看见它呀，对不对？”

“你动脑子想一想吧，罗恩，”比尔说，“如果他们真是食死徒，神秘人失势之后，他们就会千方百计设法别被关进阿兹卡班，并编造各种谎话，说当初是神秘人强迫他们杀害和折磨别人的。我敢打赌，他们比我们这些人更害怕看见他回来。神秘人倒台后，他们百般否认自己跟他有关系，又重新过上了正常人的生活……我认为神秘人对他们不会很满意，你说呢？”

“那么……变出黑魔标记的人……”赫敏慢慢地说，“这么做到底是为了表示支持食死徒，还是要把他们吓跑呢？”

“我们也是这样猜想的，赫敏，”韦斯莱先生说，“不过我要告诉你们一点……只有食死徒才知道怎样变出那个标记。我可以肯定，变出标记的人以前准是一个食死徒，尽管现在已经不是了……听着，时间已经很晚了，如果你们的妈妈听说了这些事情，肯定会担心得要命。我们抓紧时间睡几个小时，然后早早地弄到门钥匙，离开这里。”

哈利爬回到他的双层术上，脑袋里嗡嗡作响。他知道他应该感到精疲力竭才是：现在已是凌晨三点，可是他却感到异常清醒——清醒，而且担忧。

三天前——现在感觉已是很久以前，实际上只过去了三天——他醒来时感到额头上的伤疤剧痛难忍。今晚，伏地魔的标记十三年来第一次出现在空中。这一切都意味着什么呢？

他想起了他离开女贞路前写给小天狼星的信。小天狼星收到没有？他什么时候会回信？哈利仰面躺在床上，望着帆布篷顶，然而脑子里没有想象出什么东西帮助他入睡。帐篷里早就响起了查理的鼾声，过了很久哈利才终于昏昏沉沉地睡去。