英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
家の前でずっと待っていたのだろう。ウィーズリーおばさんが、真っ青さおな顔を引きつらせ、手に丸めた「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」をしっかり握り締めて、スリッパのまま走ってきた。
「アーサー――心配したわ――ほんとに心配したわ――」
おばさんはおじさんの首に腕を回して抱きついた。手から力が抜け、「日刊予言者新聞」がポトリと落ちた。ハリーが見下ろすと、新聞の見出しが目に入った。「クィディッチ?ワールドカップでの恐怖」。モノクロ写真には、梢こずえの上空に「闇やみの印しるし」がチカチカ輝かがやいている。
「無事だったのね」おばさんはおろおろ声で呟つぶやくと、おじさんから離れ、真っ赤な目で子供たちを一人ひとり見つめた。
「みんな、生きててくれた……ああ、おまえたち……」
驚いたことに、おばさんはフレッドとジョージをつかんで、思いっ切りきつく抱き締めた。あまりの勢いに、二人は鉢はち合あわせをした。
「イテッ！ ママ――窒ちっ息そくしちゃうよ――」
「家を出るときにおまえたちにガミガミ言って！」おばさんはすすり泣きはじめた。
「『例のあの人』がおまえたちをどうにかしてしまっていたら……母さんがおまえたちに言った最後の言葉が『Ｏ?Ｗ?Ｌふくろう試し験けんの点が低かった』だったなんて、いったいどうしたらいいんだろうって、ずっとそればっかり考えてたわ！ ああ、フレッド……ジョージ……」
「さあさあ、母さん、みんな無事なんだから」
ウィーズリーおじさんはやさしくなだめながら、双ふた子ごの兄弟に食い込んだおばさんの指を引き離し、おばさんを家の中へと連れ帰った。
「ビル」おじさんが小声で言った。
「新聞を拾ってきておくれ。何が書いてあるか読みたい……」
韦斯莱夫人显然一直在前院等着他们，这时撒腿向他们奔来，脚上还穿着她在卧室里穿的拖鞋。她的脸色苍白，神情紧张，手里攥着一张卷起来的《预言家日报》。
“亚瑟——我真是太担心了——太担心了——”
她一把搂住韦斯莱先生的脖子，《预言家日报》从她无力的手中滑落到地上。哈利低头一看，标题是：“魁地奇世界杯赛上的恐怖场面”，还配有黑魔标记悬在树梢上的闪光黑白照片。
“你们都没事，”韦斯莱夫人惊魂未定的念叨着，松开韦斯莱先生，一双红通通的眼睛挨个儿看着他们，“你们都活着……哦，儿子……”
出乎每个人的意料，她一把抓住弗雷德和乔治，狠狠地搂了一下。她用的劲儿太猛了，双胞胎的脑袋“咚”地撞在一起。
“哎哟！妈妈——你要把我们勒死了——”
“你们走之前我冲你们嚷嚷来着！”韦斯莱夫人说，忍不住哭了起来，“我一直在想这个事！如果神秘人把你们抓去，而我对你们说的最后一句话竟是你们O.W.Ls考试成绩不理想？哦，弗雷德……乔治……”
“好了，好了，莫丽，我们大家都平安无事。”韦斯莱先生安慰着她，从她怀里拽出一对胞胎，然后领着她向房子里走去。“比尔，”他压低声音说，“把那张报纸捡起来，我想看看上面怎么说……”
