第26章 第二の課題 The Second Task（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えっ？ だけど、君は第二の課題が何かを知らない――」ハリーが言った。

「ドビーは知っております！ ハリー・ポッターは、湖に入って、探さなければなりません。あなたさまのウィージーを――」

「僕の、何だって？」

「――そして、水中人からあなたさまのウィージーを取り戻すのです！」

「ウィージーって何だい？」

「あなたさまのウィージーでございます。ウィージー――ドビーにセーターをくださったウィージーでございます！」

ドビーはショートパンツの上に着ている縮んだ栗色のセーターを摘つまんでみせた。

「何だって？」ハリーは息を呑のんだ。「水中人が取ってったのは……とってったのは、ロン？」

「ハリー・ポッターがいちばん失いたくないものでございます！」ドビーがキーキー言った。「そして、一時間過ぎると――」

「――『もはや望みはありえない』」ハリーは恐怖に打ちのめされ、目を見張って妖よう精せいを見ながら、あの歌を繰り返した。

「『遅すぎたなら そのものは もはや二度とは戻らない……』ドビー――僕、何をすればいいんだろう？」

「あなたさまは、これを食べるのです」

妖精はキーキー言って、ショートパンツのポケットに手を突っ込み、ねずみの尻しっ尾ぽを団だん子ごにしたような、灰緑はいみどり色のヌルヌルしたものを取り出した。

「湖に入るすぐ前にでございます――ギリウィード、鰓えら昆こん布ぶです！」

「何するもの？」ハリーは鰓昆布を見つめた。

「これは、ハリー・ポッターが水中で息ができるようにするのです！」

「ドビー」ハリーは必死だった。「ね――ほんとにそうなの？」

以前にドビーがハリーを「助けよう」としたとき、結局右腕が骨抜きになってしまったことを、ハリーは完全に忘れるわけにはいかなかった。

「ドビーは、ほんとにほんとでございます！」妖よう精せいは大おお真ま面じ目めだった。

「ドビーは耳みみ利ききでございます。ドビーは屋や敷しき妖精でございます。火を熾おこし、床にモップをかけ、ドビーは城の隅すみ々ずみまで行くのでございます。ドビーはマクゴナガル先生とムーディ先生が、職員室で次の課題を話しているのを耳にしたのでございます……ドビーはハリー・ポッターにウィージーを失わせるわけにはいかないのでございます！」

“什么？”哈利说，“但你不知道第二个项目是什么——”

“多比知道，先生！哈利·波特必须到湖里去，找到他的韦崽——”

“找到我的什么？”

“——把他的韦崽从人鱼手里夺回来！”

“韦崽是什么？”

“你的韦崽，先生，你的韦崽——就是把自己的毛衣送给多比的那个韦崽。”

多比拉了拉他穿在短裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

“什么？”哈利喘着气说，“他们抓走了……他们抓走了罗恩？”

“那是哈利·波特最心爱的东西，先生！”多比尖声说，“‘过了一小时——’”

“‘——便希望全无’，”哈利背诵着，一边惊恐地瞪着小精灵，“‘它已彻底消逝，永不出现。’多比——我怎么办呢？”

“你必须把这个吃下去，先生！”小精灵尖声说着，把手伸进短裤口袋，掏出一团东西，像是无数根滑溜溜的、灰绿色的老鼠尾巴。“就在你下水前吃，先生——鳃囊草！”

“做什么用的？”哈利盯着鳃囊草，问道。

“它可以使哈利·波特在水下呼吸，先生！”

“多比，”哈利欣喜若狂地说，“听着——你真的有把握吗？”

他无法完全忘记多比上次对他的“帮助”，结果害得他右胳膊的骨头全换去了。

“多比绝对有把握，先生！”小精灵认真地说，“多比能听见一些事情，先生，多比是个家养小精灵，他生火和拖地板时，走遍了城堡的每个角落。多比听见麦格教授和穆迪教授在教工休息室里谈论下一个项目……多比不能让哈利·波特失去他的韦崽！”