第２章 傷痕 The Scar（9）

プリベット通りに戻ってから、ハリーはシリウスの手紙を二通受け取った。二回とも、ふくろうが届けたのではなく（魔法使いは普通ふくろうを使う）、派は手でな色をした大きな南国の鳥が持ってきた。ヘドウィグはケバケバしい侵しん入にゅう者しゃが気に入らず、その鳥が帰き路ろに着く前に自分の水受け皿から水を飲むのをなかなか承しょう知ちしなかった。

ハリーは、この鳥たちが気に入っていた。椰や子しの木や白い砂浜の気分にさせてくれるからだ。シリウスがどこにいようとも（手紙が途中で他人の手に渡ることも考えられるので、シリウスは居い場ば所しょを明かさなかった）、元気で暮らしてほしいとハリーは願った。強烈きょうれつな太陽の光の下では、なぜか吸きゅう魂こん鬼きが長生きしないような気がした。たぶん、それでシリウスは南へ行ったのだろう。

シリウスの手紙は、ベッド下の床板の緩ゆるくなったところに隠してあった。この隙すき間まはとても役に立つ。二通とも元気そうで、必要なときにはいつでも連れん絡らくするようにと念ねん押おししていた。そうだ。いまこそシリウスが必要だ。よし……。

夜明け前の冷たい灰色の光が、ゆっくりと部屋に忍び込み、机の灯あかりが薄うす暗ぐらくなるように感じられた。太陽が昇り、部屋の壁かべが金色に映はえ、バーノンおじさんとペチュニアおばさんの部屋から人の動く気け配はいがしはじめたとき、ハリーはクシャクシャに丸めた羊よう皮ひ紙しを片づけ、机をきれいにして、いよいよ書き終えた手紙を読み直した。

シリウスおじさん、元気ですか。

この間はお手紙をありがとう。あの鳥はとても大きくて、窓から入るのがやっとでした。

こちらは何も変わっていません。ダドリーのダイエットはあまりうまくいっていません。昨日きのう、ダドリーがこっそりドーナッツを部屋に持ち込もうとするのを、おばさんが見つけました。こんなことが続くようなら小こ遣づかいを減らさないといけなくなると、二人がダドリーに言うと、ダドリーはものすごく怒って、プレイステーションを窓から投げ捨てました。これはゲームをして遊ぶコンピューターのようなものです。バカなことをしたものです。だって、もうダドリーの気を紛まぎらすものは何もないんです。メガ・ミューチレーション・パート３で遊べなくなってしまったのですから。

僕は大だい丈じょう夫ぶです。それというのも、僕が頼めばあなたがやってきて、ダーズリー一家をコウモリに変えてしまうかもしれないと、みんな怖こわがっているからです。

でも、今け朝さ、気味の悪いことが起こりました。傷きず痕あとがまた痛んだのです。この前痛んだのは、ヴォルデモートがホグワーツにいたからでした。でも、いまは僕の身近にいるとは考えられません。そうでしょう？ 呪のろいの傷痕って、何年もあとに痛むことがあるのですか？

ヘドウィグが戻ってきたら、この手紙を持たせます。いまは餌えさを捕りに出かけています。

バックビークによろしく。

ハリーより

よし、これでいい、とハリーは思った。夢のことを書いてもしょうがない。ハリーは、あんまり心配しているように思われたくはなかった。羊よう皮ひ紙しを畳たたみ、机の脇わきに置き、ヘドウィグが戻ったらいつでも出せるようにした。それから立ち上がり、伸びをして、もう一度洋よう箪だん笥すを開けた。扉裏とびらうらの鏡に映る自分を見もせず、ハリーは朝食に下りていくために着き替がえはじめた。

哈利回到女贞路后，收到过小天狼星的两封信。这两封信不是猫头鹰送来的（用猫头鹰送信是巫师们的惯常做法），它们都是色彩斑斓的热带大鸟送来的。海德薇对这些花里胡俏的入侵者很不以为然，它甚至不愿让它们在它的水盘里喝几口水再动身离开。哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色的沙滩。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担心信件被半道截走，小天狼星从不透露自己的去向。不知怎的，哈利觉得很难想象摄魂怪能在灿烂的阳光下存活很长时间，也许正是考虑到这一点，小天狼星才到南方去了。此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底下那块松动的地板下——这块地板的用处非常大。信上的口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要的话，随时可以召唤小天狼星。瞧，哈利现在就有这种需要了，好吧……

当黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透进房间时，哈利的台灯光线似乎变暗了。终于，太阳升起来了，卧室的墙壁被映成了金黄色，弗农姨父和佩妮姨妈的房间里也有了动静。这时，哈利收拾起桌上那些揉皱的羊皮纸团，又把那封终于写成的信读了一遍。
 

    亲爱的小天狼星：

        感谢你给我来信。那只鸟实在太大了，差点进不了我的窗子。

        这里的情况没什么变化。达力的节食计划进行得不太成功，昨天我姨妈在他房间里发现了他私藏的炸面圈。他们警告他，如果他屡教不改，他们就不给他零花钱了，结果他一气之下，把他的游戏机扔到了窗外。那是一种电脑，可以在上面玩游戏。他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷的时候，就不能玩“五花八门第三辑”来消遣了。

        我一切都好，主要是因为德思礼一家害怕我一发话，你就会突然出现，把他们全都变成蝙蝠。

        不过，今天早晨发生了一件怪事。我的伤疤又疼了。上次疼的时候，是因为伏地魔就在霍格沃茨学校。我猜想他现在不可能在我附近，是吗？你知道魔咒伤疤会不会在许多年后又疼起来？

        海德薇回来后，我就派它把这封信给你送去。它眼下出去捕食了。请代我向巴克比克问好。

                                                            哈利

行，看上去不错，哈利心想。没必要把做梦的事也写进去。他不希望显得自己紧张兮兮的。他卷起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送走。然后，他站起身，伸了个懒腰，又一次打开衣柜。他没有照镜子，就径直穿好衣服，下楼吃早饭。